Question

急求高手～最高分！把这段文字（英语）翻译成韩语，或者翻译成中文在线等！如果你翻译的好，奖励140分！！

Coping With Trauma in The Return of the Soldier
Like many in Britain during World War I, the characters in Rebecca West’s The Return of the Soldier are affected by trauma in their family. The male protagonist, Chris Baldry, is shell shocked after a tumultuous stint on the front lines. In his traumatic state, Chris reverts to the simpler and more enjoyable life of his childhood. Similarly, his cousin Jenny realizes the happiness constructed in Baldry Court is artificial.
When an artillery shell strikes near his location, Chris Baldry becomes shell shocked. In what might be described as subconscious escapism from the horrors of war, Chris reverts back to the years of his carefree youth, and writes to an old girlfriend, Margaret Grey nee Allington (West 15). Though his cousin Frank informs Chris that he has been married to Kitty for ten years, Chris cannot shake off his condition of living in the past and in turn, is unable to work toward happiness in the present. Kitty becomes “cold as moonlight, as virginity” (W 26) and Margaret becomes “love and charity itself” (W 36). In the end, Margaret must remind Chris of the son he had with Kitty, who died to “cure” him of his carefree fantasies (W 90).
However, Chris is not the only one to lose his innocence, as Jenny realizes the material splendor of Baldry Court cannot make Chris happy. It is perhaps no accident that when Chris returns from the hospital his ornate home seems foreign to him and he gets confused over its layout (W 25). Instead of the posh societal match represented by Kitty, Chris falls in love again with the not-quite-impoverished Margaret Grey. Kitty, in contrast, looks down on Mrs. Grey’s socioeconomic condition (W 10). Jenny though, realizes that deep down Chris is not content with his life as she watches him stroll “courteously, but without joy” through the house and grounds (W 65). This disrupts the previous innocence in which Jenny had lived and in the end, a statue of a nymph “reminded one how nice, how neat and nice, life used to be; the chintz sang the vulgar old English country-house song” (W 74).
Chris and Jenny in The Return of the Soldier lose their innocence as a consequence of World War I. As do other Modernist protagonists, Chris copes with the traumas of modern life by reverting to a state of carefree childhood. Through his transformation, Chris’ cousin Jenny realizes that she had been living in a state of naïveté, assuming Chris was happy with the material opulence of Baldry Court and was content with his life. sforwolf@gmail.com

Answer 1

应对创伤在回来的士兵
像许多在英国在第一次世界大战期间,人物的回归,丽贝卡西方的士兵受到创伤在他们的家。男主角,克里斯Baldry,是壳震惊,几经波折后,本季前线。在他的外伤状态,克里斯则归更简单和更美好生活的童年的。同样地,他的表妹珍妮实现幸福建于Baldry法院是人为的。
当一个炮弹打在他的位置,克里斯Baldry成为壳震惊。这或许可以被描述为潜意识的作品从战争的恐怖,克里斯旺旺狗回到他多年的无忧无虑的青年,写信给一个老的女朋友,玛格丽特灰色需要Allington(西15)。虽然他的表哥弗兰克告诉克里斯,他已经结婚了,吉蒂在过去的十年中,克里斯不能摆脱他的情况的生活在过去的阴影里,反过来,无法工作对幸福在当下。凯蒂变得“月光,冷得像童贞”(W 26)和玛格丽特变成“爱和慈善本身”(W 36岁)。最后,玛格丽特必须提醒克里斯的儿子他和凯蒂去世,“治愈他的悠闲的幻想(W 90)。
然而,克里斯也不是唯一一个失去他的清白,珍妮实现材料的辉煌Baldry法院不能让克里斯快乐。这也许是没有意外的,当克里斯将在医院他的华丽的家似乎外国,他感到困惑其布局(W 25)。而不是时髦社会比赛所代表的凯蒂,克里斯相爱又与not-quite-impoverished玛格丽特灰色的。凯蒂,相反,瞧不起灰色经济社会条件夫人(W 10)。珍妮,虽然意识到内心深处克里斯并不满意,但他的生活如同她看着他逛”礼貌,但是没有快乐的“穿过房子和理由(W 65)。这在以前的清白干扰珍妮有生活和最后,一个雕像“提醒一个仙女的真好
대응 은 돌 아 오 는 병사 들. 상처
많은 영국 은 제 1 차 세계대전 기간 인물 들 의 복귀, 리 베 카 서방 의 사병 으로 상처 받 은 그들 의 집.남자 주인공 크 리스 Baldry 은 껍데기 에 놀 랐 고, 뒤 우여곡절 끝 에 올 시즌 전선 이다.그 의 ' 트 라우 마 (trauma) 상태 로 크 리스 는 복 더 단순 과 더 나 은 삶 의 어린 시절 을 보 냈 습니다.똑같이 그 의 사촌 여동생 제 니 전 총리 는 Baldry 법원 은 실현 행복 인위적 이다.
다음 질문 포탄 맞 는 그 의 위치, 크 리스 Baldry 이 단 단 한 껍질 꼬리 를 물 었 다.이러한 일 할 수 있 는 작품 묘사 된 지레짐작 에서 전쟁의 공포 스 크 리스 자르르 개 더 풍 여 년 의 마음이 편하다 는 청년 이 편지 를 받 고 한 늙 은 여자 친구 가 필요 Allington (시 마 거 릿 회색 15) 다.그 는 사촌 형 도 프 랭 크 알 리 크 리스 이다. 그 는 이미 결혼 했 어요. 길 티 지난 10 년 에서 크 리스 에서 벗 어 나 지 못 하는 경우 는 생활 속 에서 그 는 과거 그늘 속 에서, 이제 는 행복 에 대한 업무 를 잘 보지 않 는 다.어 딘 가 ' 달빛 에 추위 처 럼 ' (26) W 동정 과 마 거 릿 으로 바 뀌 는 사랑 과 자선 자체 ' (W 36).마지막 을 깨 우 쳐 주 크 리스 의 아들 인 마 르 가리 타 야 그 와 힐 사망 을 치유 그 의 여유 있 는 환상 (W). 90
그러나 크 리스 도 아 닌 유일 하 게 그 의 결백 을 잃 을 재료 의 눈 부신 Baldry 제 니 실현 되 지 않 도록 해 야 한 다. 크 리스 즐거움 법원아마도 별일 없, 크 리스 는 병원 그 의 화 려 한 개 외국 에 곤혹 스 러 워 하 듯 그 는 그 (25). W 포석대신 감성적 사회 대회 를 대표 하는 캐 티 크 리스 사랑 과 not - quite - impoverished 마 거 릿 회색 이다.반면 힐 을 깔 보지 회색 경제 사회적 여건 부인 (W). 10제 니스 는 의식 을 마음속 에 크 리스 은 성에 차지 않 았 지만 그 의 삶 은 그녀 는 그 를 지 켜 본 tt ' 예의 바 르 고 했 으나 아직 즐 거 운 ' 전광석화 처 럼 집 과 이유 (W 65).이 는 이전 에도 결백 을 주장 하 고 있 는 제 니 와 살 고 있 는 자 신의 마지막 교란 을 조각 하나 주의 한 선녀 얘 기합 니 다

追问

别拿翻译器翻译的来糊弄我，当你蠢还是我蠢真？

Answer 2

대응 은 돌 아 오 는 병사 들. 상처
많은 영국 은 제 1 차 세계대전 기간 인물 들 의 복귀, 리 베 카 서방 의 사병 으로 상처 받 은 그들 의 집.남자 주인공 크 리스 Baldry 은 껍데기 에 놀 랐 고, 뒤 우여곡절 끝 에 올 시즌 전선 이다.그 의 ' 트 라우 마 (trauma) 상태 로 크 리스 는 복 더 단순 과 더 나 은 삶 의 어린 시절 을 보 냈 습니다.똑같이 그 의 사촌 여동생 제 니 전 총리 는 Baldry 법원 은 실현 행복 인위적 이다.
다음 질문 포탄 맞 는 그 의 위치, 크 리스 Baldry 이 단 단 한 껍질 꼬리 를 물 었 다.이러한 일 할 수 있 는 작품 묘사 된 지레짐작 에서 전쟁의 공포 스 크 리스 자르르 개 더 풍 여 년 의 마음이 편하다 는 청년 이 편지 를 받 고 한 늙 은 여자 친구 가 필요 Allington (시 마 거 릿 회색 15) 다.그 는 사촌 형 도 프 랭 크 알 리 크 리스 이다. 그 는 이미 결혼 했 어요. 길 티 지난 10 년 에서 크 리스 에서 벗 어 나 지 못 하는 경우 는 생활 속 에서 그 는 과거 그늘 속 에서, 이제 는 행복 에 대한 업무 를 잘 보지 않 는 다.어 딘 가 ' 달빛 에 추위 처 럼 ' (26) W 동정 과 마 거 릿 으로 바 뀌 는 사랑 과 자선 자체 ' (W 36).마지막 을 깨 우 쳐 주 크 리스 의 아들 인 마 르 가리 타 야 그 와 힐 사망 을 치유 그 의 여유 있 는 환상 (W). 90
그러나 크 리스 도 아 닌 유일 하 게 그 의 결백 을 잃 을 재료 의 눈 부신 Baldry 제 니 실현 되 지 않 도록 해 야 한 다. 크 리스 즐거움 법원아마도 별일 없, 크 리스 는 병원 그 의 화 려 한 개 외국 에 곤혹 스 러 워 하 듯 그 는 그 (25). W 포석대신 감성적 사회 대회 를 대표 하는 캐 티 크 리스 사랑 과 not - quite - impoverished 마 거 릿 회색 이다.반면 힐 을 깔 보지 회색 경제 사회적 여건 부인 (W). 10제 니스 는 의식 을 마음속 에 크 리스 은 성에 차지 않 았 지만 그 의 삶 은 그녀 는 그 를 지 켜 본 tt ' 예의 바 르 고 했 으나 아직 즐 거 운 ' 전광석화 처 럼 집 과 이유 (W 65).이 는 이전 에도 결백 을 주장 하 고 있 는 제 니 와 살 고 있 는 자 신의 마지막 간섭 을 한 아름 다운 소녀 조각 을 주의 한 참 예 쁘 네 요. 얼마나 미관, 깔 끔 하 고 생활 습관, 노래 를 부 르 며 범속하다 의 옛 영어 닦 광 날염 면포 country - 하 우 스 의 노래 (W 74).
크 리스 와 제 니 는 돌 아 온 병사 들 의 순수 한 결 과다.로서 세계대전 다른 인물 을 현대 마음 의 상처 는 크 리스 대충대충하다 현대 생활 고삐 컨디션 을 회복 한 어린 시절 을 보 낸 다.그 의 변신 을 통 해 크 리스 의 사촌 여동생 제 니 의식 에서 계속 살 한 그녀 의 순수 한 상태 를 매우 기 쁘 게 생 각하 면 크 리스 와 의 풍요 를 Baldry 물질 법원 은 자 신의 생활. 만족

追问

别拿翻译器翻译的来糊弄我，当你蠢还是我蠢真？

Answer 3

应对创伤在回来的士兵
　　像许多在英国在第一次世界大战期间,人物的回归,丽贝卡西方的士兵受到创伤在他们的家。男主角,克里斯Baldry,是壳震惊,几经波折后,本季前线。在他的外伤状态,克里斯则归更简单和更美好生活的童年的。同样地,他的表妹珍妮实现幸福建于Baldry法院是人为的。
　　当一个炮弹打击

追问

别拿翻译器翻译的来糊弄我，当你蠢还是我蠢真？