Question

急求翻译几个日语中有关工程造价的术语？翻译比较精确地加分。多谢！

建筑数量积算基准の目的や原则に関しての理解。また、これに基づいて建筑工事费を算出するための建筑数量を计测･计算し、数量调书を作成する知识及び技术。
建筑数量积算基准及び建筑工事内訳书标准书式等に基づき、工事费を算定する知识及び技术。

Answer 1

建筑数量积算基准の目的や原则に関しての理解。また、これに基づいて建筑工事费を算出するための建筑数量を计测･计算し、数量调书を作成する知识及び技术。
建筑数量计算基准的目的以及原则相关的理解。以及基于这一理解，进行建筑数量计算（用来计算工程费用）、以及数量报告制作方面的知识和技术。

建筑数量积算基准及び建筑工事内訳书标准书式等に基づき、工事费を算定する知识及び技术。
根据建筑数量计算基准以及工程明细书标准格式，进行工程费计算的知识和技