Question

帮忙修改{英文}部分的翻译谢谢.

语言是人类与生俱来的本能。所有语言来源人类，被人类所创，为人类所创。因此，语言必须很轻松地被掌握。我们能够灵活运用我们的母语足够证明我们在语言方面的能力，所以我们必须有坚定的信念我们能够像外国人一样使用一门外语。只要我们在听说读写方面有正确的指导及努力，我们能够克服种种困难。不要因为开始的不熟练而埋怨自己，这是因为不适应，过后你是能够克服的。
Language skill is one of the basic skills that human beings are born with. All the languages are created from people , by people and for people. They are meant to be acquired easily by any human being. and it has already shown our capability in language learning by using our first language flexibly. so We have to believe that oneday we can speak a new language as good as a native speaker, as long as we are still able to listen , speak , read and write.

Answer 1

翻译如下：
The language is inherent skill of human being. All the language is creating from the people, for the people, by the people. So the language must acquire easily by human being. It is certified from our language ability from our flexible use our mother language. So we must firmly believe that we could speak foreign language as good as foreigner. As long as we are just guild and hard work in listen, speak, read ,write, we could overcome overall difficulty .
Don’t complain yourself due to unfamiliar.due to unsuitable. you will overcome after all.
以上回答供您参考！希望对您有所帮助！

杭州图书馆

Answer 2

1我们能够灵活运用我们的母语足够证明我们在语言方面的能力，
Our capability in language learning are already proved by using our first language.
2所以我们必须有坚定的信念
这里的“必须”用must比较好
3只要我们在听说读写方面有正确的指导及努力，我们能够克服种种困难。
No doubt we can conquer all kinds of difficulties, as long as we take efforts to learn how to listen , speak , read and write with proper instruction.

Answer 3

语言是人与生俱来的基本能力。所有的语言都是由人类发明，创造，并为人类所使用的。这也就意味着任何人类都能轻易获得，掌握（acquire）。而且，我们通过灵活地使用第一语言（也许可以为母语）来学习语言的能力已经展现了出来。因此，我们不得不（必须）相信终有一天我们能像一个当地人一样很好地讲一门新语言，只要我们还能听，说，读，写。

Answer 4

Language skill is one of the basic skills that human beings are born with. All languages originate from people, and are created by people and for people. Thus, they are created to be acquired easily by human being. It has already shown our capability of language learning when we are flexibly using our first language. Therefore, we have to believe that one day we can speak another language as well as a native speaker does. As long as we’ve received useful guidance and endeavor to do it in listening, speaking, reading and writing, we are sure to conquer all the difficulties. Never get complained about yourself when confronted with your non-proficiency at the early stage which is just because of your poor adaptation. Sooner or later, you will succeed.

个人翻译，仅供参考
Bill Lee (English Translator)

Answer 5

The language is one of human basic instincts. All languages originate from human being,created by human and for human. Therefore, the language must be

easy enough to be mastered. We can use our mother tongue flexibly to prove our ability in language, so we must have a firm belief that we can use a foreign

language as a foreigner. As long as we have the correct guidance and effort on the part of speaking and writing, we can overcome sorts of difficulties.

Don't blame yourselves for lack of proficiency at the begining . it is for not adapting to it and you are able to overcome sooner or later.