Question

maroon5 为什么叫魔力红乐队呢？？

Answer 1

Maroon5，中文译·名：魔力红乐队。
成立于1994年的美国摇滚乐队，由亚当·莱文、詹姆斯·瓦伦汀、杰西·卡麦可、米基·麦登和莱恩·度赛克组成。
这是来自LA的摇滚乐队，确切一些说是新灵魂摇滚。maroon 融合了红色的狂野魅力，神秘热情，奔放烈爱再掺入摇滚力道，灵魂旋律及放克节奏，这样的红流泻着新灵魂乐性感风情的放克摇滚这样的红，在流行歌坛注入了一股新的颜色。

Answer 2

maroon 谐音魔力 maroon在英语中是深红的意思 所以叫魔力红

Answer 3

由英文音译至中文，再加上该乐队风格，所以就叫做魔力红了

Answer 4

这样的翻译手法，多半是沿用香港的习惯译法和用词，5的广东话发音近似“红”。相信这样的乐队，最早一定是通过香港或者台湾关注、引入，然后才进入大陆听众视线的。