Question

急！急！求英语高手帮我翻译一封邮件...

是要写给国外学校的...内容如下：

您好，我1月5日就读于贵校...9月份回国，本来计划10月返回贵校继读就读，但因为家事12月才能回去..我想继续在贵校就读，请问我能否在国内把学费汇款过去？另外我想知道，如果我回去何时参加学校的考试？谢谢您..

就这么多...不用逐字逐句翻译，但请用客气的语气...谢谢...

不能解答我问题的亲请不要回答好吗？因为只是对我很重要的翻译，我会时刻关注，我不想好不容易盼来一个回答却是没用的，谢谢....

不用逐字逐句翻译，但意思不能变..

Answer 1

Dear XXX
Hello, my January 5th enrolled in school ... He returned to China in September, planned October to return to school after the read, but because the family to go back to December.. I want to continue studying in your school, I can at home tuition money in the past? I also want to know, if I go back to school when the exam? Thanks a lot.
日期XXX
姓名XXX

Answer 2

Dear （写信对象）,
I have been studying at (学校名字) since January 5th last year. I went back to China for holidays in September and was planning to come back in October. However, something happened to my family, thus I can only go back to school till December. I appreciate the studying opportunity at (学校名字) and am willing to continue my study here.
Could you please be so kind helping me with the following two questions?
1. Can I transfer the tuition fee directly from China?
2. When I go back to school in December, what will be my exam schedule?

Thanks for your understanding. I really appreciate your help!
Look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
XXX(你名字)

Answer 3

翻译：Hello, I January 5, study in your university... Back in September, had planned to return to your school October after reading the country, but because the housework 12 month to go back to... I want to continue to study in your university, excuse me whether I can your tuition fees in domestic remittances past? And I want to know, if I go back to when the school examination? Thank you...

Answer 4

Hello, I January 5, study in your university... Back in September, had planned to return to your school October after reading the country, but because the housework 12 month to go back to... I want to continue to study in your university, excuse me whether I can your tuition fees in domestic remittances past? And I want to know, if I go back to when the school examination? Thank you...

That's it... Don't word for word translation, but please use polite... Thank you...

Can't answer my question of close please don't answer? Because it's a very important to me translation, I will pay close attention to, I don't want to very not easy look forward to a answer is useless, thank you...

Answer 5

Hello, I am on January 5 studied at your school.
.. September to return home, originally planned for October return secondary to your school reading school, but because the family in December to go back.
. I would like to continue study in your school, ask if I can in the domestic remittances over tuition?
I would also like to know, if I go back to when the school exam?
Thank you.
.