Question

No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my worl是什么意思

不能查阅资料 （包括网络）
不包括网络

Answer 1

我的世界不允许你的消失，不管结局是否完美。

读法 英 [ˌdɪsəˈpɪə(r)]  美 [ˌdɪsəˈpɪr] 

v. 消失，不见；失踪，丢失；不复存在，灭绝

vt. 使……不存在；使……消失

词汇搭配：

ake my woe disappear 让一切悲哀离我而去

disappear forever 永远消失 ; 也比喻事情没有下文

All our fears will disappear 我们的忧惧都会消失

词义辨析：

disappear, fade, vanish这组词都有“消失”的意思。其区别在于：

fade强调的是逐渐消失的过程；disappear一般指具体、有形的东西、事物突然或逐渐地“不见”，强调的是“看不见了”“不再存在了”的结果；vanish强调的是消失的彻底性，即“化为乌有”，往往带有一定的神秘色彩，在表达人或物消失了、看不见了时，disappear和vanish可以互换。

Answer 2

这里的or not不能译为不完美，而应该译成perfect的对立面，所以这句话意思是
不管结局好坏，我的世界里都不能没有你。

Answer 3

原句：No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
翻译：
1.不管结局能否完美，我的世界不容许你的消逝。
2.不管结局是否完美，我的世界不能没有你的出现。
3.无论结局是不是完美的，你都不能从我的世界里消失。
4.无论结局是否完美，我的世界不允许你的消失。

Answer 4

不管结局是否完美，我都不允许你消失在我的世界

Answer 5

无论结局是否完美，你都不可以从我的世界里消失。