Question

翻译： 直到最近十年才广泛地使用计算机。

参考答案是 Computers were widely used until the late ten years.
为什么不用not until

Answer 1

until解释为“直到”,表示某一种行为一直持续到某一时间。用在肯定句中，句子中的谓语动词用可延续性的

He worked in Hong Kong until his father found him a job in Canada.
在他父亲给他在加拿大找到差事前,他一直在香港工作。
Will this fish keep until tomorrow?
这鱼能搁到明天吗?

not until解释为“直到……才”，表示直到某一时间,某一行为才发生,之前该行为并没有发生. 用在否定句中，主句中的谓语可以是延续性的也可以是短暂性动词。

She didn't go to bed until eleven o'clock.
她直到十一点才上床睡觉。