Question

求助！！紧急~~帮忙翻译一下TOKIO HOTEL这首歌的歌词~~谢拉

TOKIO HOTEL 的一首歌
网上没有找到他的翻译~~
本人很喜欢阿~~ 但是完全不明白它什么意思~~
晕了~~能不能帮一下忙~~ 谢了

Wenn nichts mehr geht

Keiner mehr da der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad zusamm
Und es läuft n happy end
Um mich weinen soll ich nicht
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren

Wirst du mich das erste Mal erscheinst
Stell ich mir vor das du von oben
Mit den Wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist das nicht
Denn du hast mal gesagt

Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren
nie mehr verlieren
wenn nichts mehr geht

denk nur an mich und du siehst
den Engel der neben dir fliegt(x2)

Wenn nichts mehr geht
Werd ich ein Engel sein
Für dich allen
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint
Und dann fliegen wir
Weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlieren

Wenn nichts mehr
Wenn nichts mehr geht(x2)

对于你的帮助 本人不胜感激~~~

Answer 1

确实没有现成的，我就花点时间翻译了一下。如果还需要润色，请联系我。
请其他答家不要抄袭！

歌词大意：（有力量阻止我们在一起），（我爱的人）他说会想尽办法，实在不行的话，自杀做天使来陪伴我。

Wenn nichts mehr geht 实在不行的话

Keiner mehr da der mich wirklich kennt 再也没有真正了解我的人
Meine Welt bricht grad zusamm 我的世界在崩溃
Und es läuft n happy end 正在上演一个圆满的结局
Um mich weinen soll ich nicht 我不应为自己哭泣
Ich weiß unsterblich sind wir nicht 我知道我们不能长生不死
Aber du hast mal gesagt 但是你曾说过

Wenn nichts mehr geht 实在不行的话
Werd ich ein Engel sein 我将变成天使
Für dich allen 仅为你一人
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint 天使在每个黑夜出现
Und dann fliegen wir 然后我们飞走
Weit weg von hier 远离这里
Wir werden uns nie mehr verlieren 我们再也不会分离

Wirst du mich das erste Mal erscheinst 当你第一次出现的时候
Stell ich mir vor das du von oben 我想象着你在天上
Mit den Wolken für mich weinst 和云一起为我哭泣
Ich wart unendlich lang auf dich 我无限期地等你
Doch so unendlich ist das nicht 还不至于如此无限期
Denn du hast mal gesagt 因为你曾说过

Wenn nichts mehr geht 实在不行的话
Werd ich ein Engel sein 我将变成天使
Für dich allen 仅为你一人
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint 天使在每个黑夜出现
Und dann fliegen wir 然后我们飞走
Weit weg von hier 远离这里
Wir werden uns nie mehr verlieren 我们再也不会分离
nie mehr verlieren 不会分离
wenn nichts mehr geht 实在不行的话

denk nur an mich und du siehst 要想着我，你看见
den Engel der neben dir fliegt(x2) 在你旁边飞翔的天使

WWenn nichts mehr geht 实在不行的话
Werd ich ein Engel sein 我将变成天使
Für dich allen 仅为你一人
Und der in jeder dunklen Nacht erscheint 天使在每个黑夜出现
Und dann fliegen wir 然后我们飞走
Weit weg von hier 远离这里
Wir werden uns nie mehr verlieren 我们再也不会分离

Wenn nichts mehr 如果实在
Wenn nichts mehr geht(x2)实在不行的话

Answer 2

翻译这么长的句子,不干
嘎嘎