这句是谚语吗？怎么翻译？谢谢啦 "to let the cat out of the bag"
这是句谚语。
意译：不小心吐露了秘密，泄露秘密
词汇解析：
1、to let the cat out of the bag
英文发音：[tu let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ]
中文释义：把猫从袋子里放出来；不小心吐露了秘密;泄露秘密
例句：
Jonathan loves to let the cat out of the bag. Don't tell him any secret.
乔纳森爱泄露秘密，千万别告诉他任何秘密啊。
1、out of
英 [aʊt ɒv] 美 [aʊt əv]
意思：从…里面（走出）；离开;从…的状态中;越出…之外
例句：
The machine is out of order.
机器出故障了。
2、bag
英 [bæɡ] 美
[bæɡ]
意思：n.(尤指商店用的)纸袋，塑料袋;手提包;旅行袋;一袋(的量)
例句：
They check my bag and press card.
他们检查我的包和记者证。
3、let
英 [let] 美 [let]
意思：v.允许;让;准许;许可;同意;允许(去某处)
例句：
I won't let him get away with that excuse.
我不会让他用那种借口蒙混过去。
扩展资料
let近义词的用法
allow 英 [ə'laʊ] 美 [ə'laʊ]
意思：
vt. 允许；让某人得到；留出；同意（法律）
vi. (for)考虑到；允许
词语用法
v. (动词)
allow的基本含义一是“允许某人进入某地”“允许某人做某事”; 二是“给予某人金钱〔时间、物品、权力等〕”。引申可表示“承认,认为”。allow所表示的“允许”含有“有能力或有权阻止却默许、放任、不加阻止”,而“允许”其发生的意味。
例句：
用作及物动词 (vt.)
You are not allowed to smoke here.
这里不许吸烟。
这句是谚语。
to let the cat out of the bag
表译：把猫从袋子里放出来
意译：不小心吐露了秘密，泄露秘密
词汇解析：
1、to let the cat out of the bag
英文发音：[tu let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ]
中文释义：把猫从袋子里放出来；不小心吐露了秘密;泄露秘密
例句：
Jonathan loves to let the cat out of the bag. Don't tell him any secret.
乔纳森爱泄露秘密，千万别告诉他任何秘密啊。
2、let
英文发音：[let]
中文释义：v.允许;让;准许;许可;同意;允许(去某处)
例句：
I'll work hard. I don't want to let him down
我会努力工作，我不想让他失望。
3、out of
英文发音：[aʊt ɒv]
中文释义：从…里面（走出）；离开;从…的状态中;越出…之外
例句：
I was out of work at the time
那时我失业了。
2、bag
英文发音：[bæɡ]
中文释义：n.(尤指商店用的)纸袋，塑料袋;手提包;旅行袋;一袋(的量)
例句：
She left the hotel carrying a shopping bag.
她提着一个购物袋离开了酒店。
扩展资料
let的用法：
1、let的基本意思是允许对方照其意思而行,引申可表示“出租”“放掉,松掉”等。用于数学中通常表示“假设”。
2、let用作及物动词作“出租”解时,可接名词或代词作宾语,也可接双宾语,其间接宾语可以转化为介词to的宾语;作“让,使”解时,通常接以形容词或不带to的动词不定式充当补足语的复合宾语。
3、let还可接不带to的动词不定式作宾语,这时主要用于某些固定搭配中。
4、let用作不及物动词时主要表示“出租”,主语通常为物(如房子等),其主动形式含有被动意义。
5、在口语中, let常用于祈使句中表示建议、请求、命令、警告等;在书面语中,可用allow代替let。
后面那句我见过，在阅读题里，老师当时翻译我就没听清，现在知道啦，但是，不要买袋子里的猪，又是什么意思呢？
、“to let the cat out of the bag”，它的意思是“揭露一个秘密”，尤其是很重要、关键的那种。关于这个词组的记载可以追溯到1760年，但据说此前一两百年就有这种说法了。
例句-1:I bought a nice wrist watch as a surprise for my wife's birthday. But I'm afraid I let the cat out of the bag--I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.
这位丈夫说：我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泻露了。
