Question

德语句子的翻译

我可以提供以下证明:
1.公司提供的希望本人继续深造的意愿书。
2.公司提供的工作经验证明。
3.书面的保证，学习结束后回国内企业工作。

Answer 1

Ich kann die folgenden Bescheinigungen bieten:
1. Die Motivation für die Fortbildung.
2. Die Bescheinigung der Berufserfahrung.
3. Das schriftliche Aussage, dass der man nach dem Abschluss seines Studiums im Heimatland arbeiten würde.
1和2中的公司提供的 这个用翻译吗？非要翻译的成“公司提供的”，那就是：
1. Die von der Firma angebietete Motivation für die Fortbildung.
2. Die von der Firma angebietete Bescheinigung der Berufserfahrung.
我还是感觉不加上公司提供的较好~ 或者你再说说具体目的什么背景 也可以不用这种定语形势 直接翻译成从句也显得很正式~

Answer 2

我可以提供以下证明:
Ich kann folgende Bescheinigungen vorlegen:
1.公司提供的希望本人继续深造的意愿书。
Wunscherklaerung von der Firma fuer die persoenliche Weiterbildung;
2.公司提供的工作经验证明。
Bescheinigung der Arbeitserfahrung von der Firma;
3.书面的保证，学习结束后回国内企业工作。
schrifliche Verpflichtung: Rueckkehr in die Heimat nach dem Studium.