Question

日语纠错：大部分自己写的，感觉很搓，应该会有好多错误，望高手纠错。

我想表达的意思是：我的专业是机械设计。我来自河南省濮阳市。家里一共4个人，包括我的妈妈，爸爸，还有我的姐姐，我很喜欢的的家庭，家庭也始终是我生命中最重要的部分我最喜欢的休闲活动是打乒乓球，基本上每周都打一次，这不仅有益健康，还有很多乐趣。我还喜欢看动漫，尤其是《七龙珠》，很喜欢孙悟空这个角色，因为他总是正义的，强大的。我很喜欢现在的生活，以后我会更加努力。

译文： 私（わたし）の専门（せんもん）は机械（きかい）デザインです。河南省（かなんしょう）濮阳市（ぼくようし/プーヤンし）から参（まい）りました。家族は四人だった。父、母、姉と私です。。家の雰囲気がとても好きです、家庭はずっと私の人生で一番大切な部分です。 私が一番好きなレジャースポーツはピンポンボールです、大体毎周一回くらいやっています。运动は身体にいいです。そして色んな楽しさが得られます。私はアニメ?漫画を见ることが好きです。　私はとても好きです『ドラゴンボール』。孙悟空が好きだったの。彼はいつも正义なのだが、强力な。私はとても好きで今の生活は、これからもっと顽张りたい。

Answer 1

私（わたし）の専门（せんもん）は机械（きかい）デザインです。
------私（わたし）の専门（せんもん）は机械（きかい）设计（せっけい）です。

河南省（かなんしょう）濮阳市（ぼくようし/プーヤンし）から参（まい）りました。
------私（わたし）の故郷（ふるさと）は河南省（かなんしょう）濮阳市（ぼくようし/プーヤンし）です。

家族は四人だった。父、母、姉と私です。
-----家族は父、母、姉と私四人です　　　　

家の雰囲気がとても好きです、
----- 这句话本身没有问题，
但是 （我很喜欢我的家庭） ⇒　わたしはわたしの家族がとても好きです。

家庭はずっと私の人生で一番大切な部分です。
-----家族はわたしに対して、人生に一番大切な物です。

私が一番好きなレジャースポーツはピンポンボールです、大体毎周一回くらいやっています。
-----私はレジャースポーツにとして、卓球が一番好きなので、大体毎周一回くらいやっています。

运动は身体にいいです。そして色んな楽しさが得られます。
-----运动は体によくて、そしてまだ色んな楽しさを感じられています。

私はアニメ?漫画を见ることが好きです。
----　私はアニメーションや漫画を见ることが好きです。

私はとても好きです『ドラゴンボール』。孙悟空が好きだったの。
----特に好きのは『ドラゴンボール』です。孙悟空の役が好きです。

彼はいつも正义なのだが、强力な。私はとても好きで今の生活は、
----彼はいつも正义感持つ、强大です。私は今の生活がとても好きで、これからもっと顽张りたいです。　

提醒：文中的句尾要统一，だ、た和です、ます不能同时混用。

Answer 2

私の専门は机械デザインです。出身地は河南省の濮阳市です。私の家族は両亲、姉、私を含めて四人です。私はこの家族を大好きで、もう私人生の非常に大切な一部分になっています。私一番好きなスポーツはピンポンで、基本的には周一回くらいしっています。これは健康に役たちとともに、とても面白いと思います。私はアニメも好きで、特に『ドラゴンボール』は一番好きです。孙悟空がいつも正义の化身で、强い力を持っているから、私どうしようもなく好きです。私は今の生活に満足していて、未来ももっとがんばりたいと思います。

以上、ご参考ください！

Answer 3

私（わたし）の専门（せんもん）はメカニックデザイン{机械设计}です。河南省（かなんしょう）濮阳市（ぼくようし/プーヤンし）の出身です。私は四人家族です。父、母、姉と私であり、とても暖かく幸せな家庭で楽しく成长しました。私が一番好きなスポーツはピンポンです、大体毎周一回くらいやっています。运动は体によくだけでなく色んな楽しさも得ることができます。私の趣味はアニメです。一番好きなのは『ドラゴンボール』の孙悟空です。なぜなら彼はいつも正义感に満ちています。私はこれからもっと顽张りたいです。