Question

日语せいぜい和できるだけ有什么区别？

（ ）自分が不合格になったときのことを思い出して、想像するしかないだろう。括号里填哪个比较好？为什么？

Answer 1

かつての日本语讲师がお答えいたします。

用【せいぜい】　

如果你看字典的话，无论哪个都是尽量的意思。
可是他们两个的用法不一样。

【せいぜい】【精精】 用汉语可以翻译成尽最大可能，顶多，最多，充其量也就，等意思。
1 多用于比较被动和比较负面的地方。表示这就是最大的极限了。
比如说：今回のパーティにはせいぜい10人ぐらいくるでしょうか。（这次的晚会，顶多来10个人吧。）
2.用于自谦，特别是用于自己的能力等。
せいぜい勉强させていただきます。/尽我最大的努力学习。
【できるだけ】尽量，尽可能，尽最大努力的意思。
多表示积极地努力尽全力做某事。
出来るだけ人を集めましょう。/尽可能多召集一些人吧。

怎么样，明白了吗？日语要多看实际的日语的句子，然后多运用。加油哦

不満足ながら、これだけは実现させたいという最低限の愿望を表す。少なくとも。十分ではないが、これだけでも