Question

【20分】英翻中，在线等！

My beautiful new watch had run eighteen months without losing or gaining, and without breaking any part of its machinery or stopping. I had come to believe it would never make mistakes in its judgment about the time of day. But one night, I let it run down.
Next day I stepped into the chief jeweler’s to set it by the exact time, and the head of the establishment took it out of my hand and proceeded to set it for me. Then he said the regulator wanted pushing up. I tried to stop him, making him understand that the watch kept perfect time. But he didn’t listen to me, and so, while I danced around him in pain, trying to persuade him to let alone the watch, he calmly did the shameful deed. My watch began to gain faster and faster day by day. At the end of two months it had left all the watches of the town far behind.
I took it to the watchmaker’s. He said it wanted cleaning and oiling, besides regulating —— come in a week. After being cleaned and oiled and regulated, my watch slowed down to that degree that it ticked like a tolling bell (丧钟). I began to be left by trains, I failed all appointments, I even got to miss my dinner.
I went to a watch maker again. He took the watch all to pieces and said the barrel was smashed. He said he could reduce it in three days. After that, for half a day it kept up the time, but the rest of the day it would keep on slowing down until all the clocks it had left behind caught up again. So at the end of twenty-four hours, it stopped.
I had to take this instrument to another watchmaker. He said the kingbolt was broken. I was glad it was nothing more serious. To tell the truth, I didn’t know what the kingbolt was, but I did not choose to appear ignorant to a stranger. He repaired the kingbolt, but the watch would run a while and then stop a while, and then run a while again, and so on. I finally took the watch to another watchmaker. He picked it all to pieces and turned the ruin over and over under his glass; and then he fixed it, and gave it a fresh start. It did well except that always at ten minutes to ten the hands would shut together like a pair of scissors, and from that time forth they would travel together …
不要翻译机……

Answer 1

我的新手表已经十八个月没有获得或失去，并没有违反任何一部分的机械或停止。我不得不相信它永远不会犯错误的判断了一天的时间。但有一天晚上，我让它跑了。接下来的一天我走进首席珠宝设置它的确切时间，和头部的建立在我的手，就把它给我。然后他说要推调节器。我试图阻止他，让他明白，看保持完美的时间。但他不听我的，于是，我跳舞在他周围疼痛，试图说服他让孤独的手表，他平静地做了可耻的行为。我的手表开始获得更快一天一天。两月已把所有手表的城镇很远。我把它的钟表店。他说要清洁和上油，除了调节——在一个星期。经过清洗和上油和调节，我的手表慢了下来，以至于在像钟声（丧钟）。我开始离开火车，我没有所有约会，我甚至怀念我的晚餐。我去了一个手表制造商再次。他把手表都说了件桶。他说他能降低它的三天。之后，它保持了半天的时间，但其余的一天，它将继续放缓，直到所有的钟表，它留下的再一次追上。所以在二十四个小时结束时，它停止。我采取这一文书到另一个钟表匠。他说，主销破了。我很高兴没有更严重。说实话，我不知道什么是螺栓，但我不愿意给一个陌生人出现无知。他修理的中枢，但是手表将运行时就停了一会儿，然后运行一会儿，等。我终于把手表给另一个钟表匠。他所有的碎片，把破产，在他的玻璃；后来他固定它，并给它一个全新的开始。它除了一直在十分钟至十手合在一起就像一把剪刀，从那时起他们会一起旅行…

Answer 2

我的新手表已经十八个月没有获得或失去，并没有违反任何一部分的机械或停止。我不得不相信它永远不会犯错误的判断了一天的时间.
但是一天晚上，我让它停了.第二天我走进了最好的珠宝店来把它调回正确的时间，那里的店主把它从我手中拿过来为我进行对它的调整。然后他说要推调节器。我试图阻止他，让他明白，看保持完美的时间。但他不听我的，于是，我跳舞在他周围疼痛，试图说服他让孤独的手表，他平静地做了可耻的行为。我的手表开始获得更快一天一天。两月已把所有手表的城镇很远。我把它的钟表店。他说要清洁和上油，除了调节——在一个星期。经过清洗和上油和调节，我的手表慢了下来，以至于在像钟声（丧钟）。我开始离开火车，我没有所有约会，我甚至怀念我的晚餐。我去了一个手表制造商再次。他把手表都说了件桶。他说他能降低它的三天。之后，它保持了半天的时间，但其余的一天，它将继续放缓，直到所有的钟表，它留下的再一次追上。所以在二十四个小时结束时，它停止。我采取这一文书到另一个钟表匠。他说，主销破了。我很高兴没有更严重。说实话，我不知道什么是螺栓，但我不愿意给一个陌生人出现无知。他修理的中枢，但是手表将运行时就停了一会儿，然后运行一会儿，等。我终于把手表给另一个钟表匠。他所有的碎片，把破产，在他的玻璃；后来他固定它，并给它一个全新的开始。它除了一直在十分钟至十手合在一起就像一把剪刀，从那时起他们会一起旅行…

Answer 3

等等啊，我在线翻
我的新手表已经走了18个月，没有快或慢，也没有任何部件损坏或是停了。我开始相信它将永远不会在时间的判断方面出错。但是一天晚上，我让它停了。（译者猜测是作者忘了上弦，所以这个机械手表停了）
第二天我走进了最好的珠宝店来把它调回正确的时间，那里的店主把它从我手中拿过来为我进行对它的调整。然后他说发条需要拉紧一点。我试图阻止他，想让他明白这块表一直走得极准。但他不听我的，而且因此当我痛苦地在他周围手舞足蹈地试图说服他别动那块表时，他平静地实行了他那可耻的行为。我的手表开始走得一天比一天快。两个月后，它将镇上所有的表远远地抛在了后面。

可以吗，可以的话我就继续

追问

可以，继续吧！

追答

我重新调整了一下，这是修改后的：
【 我的新手表已经走了18个月了，没有走快或走慢，也没有任何部件坏掉或是停了。我开始相信它将永远不会在时间的判断方面出错。但是一天晚上，我把它弄停了。（译者猜测是作者忘了上弦，所以这个机械手表停了）
第二天我进了最好的珠宝店来把它调回正确的时间，那里的店主从我手中拿过那块表来帮我进行调整。然后他说发条需要拉紧一点。我试图阻止他，想让他明白这块表一直走得极准。但他不听我的，因此当我痛苦地在他旁边手舞足蹈地试图说服他别动那块表时，他平静地实行了他那可耻的行为。我的手表开始走得一天比一天快。两个月后，它将镇上所有的表远远地抛在了后面。
我把它带到了制表匠那里。他说它需要清洁一下上点油，以及调整表弦（发条）------一周后来取。在清洗过上过油修过发条之后，我的表慢下来了，慢到滴答声听起来像个缓慢敲着的丧钟。于是我开始误火车，错过所有的约会，甚至误了晚餐。
我又找了一个表匠。他把表的零件都拆开，然后说芯管碎了，他说他能在三天内修复它。在修理后之后的半天内它保持着准点，但在接下来的半天内它就逐渐地慢下来了，直到它曾经超过的那些钟表全都追上了它。然后在24小时后，它停了。
我不得不把这个精密机械带到了另一个制表匠那儿。那个表匠说表的大螺钉坏了。我很高兴它没有出更严重的问题。说实话，我不知道大螺钉是什么，但我没有选择将我的无知展现给一个陌生人。他修理了那个大螺钉，但表却开始走一会儿，停一会儿，再走一会儿。。。最后我又找了一名表匠。他把表完全拆开，把拆成的“碎片”在放大镜下翻过来翻过去；然后他把表组装起来，给了它一个崭新的起点。那块表后来走得很好，只是，每当差十分十点时，两根表针就会像剪刀刃一样重合在一起，之后呢，它们就会一起运动下去。。。】

这篇文章真的好好笑，哈哈哈哈哈~~我是一边翻一遍看的~~翻到最后笑爆了。。。