Question

关于日语的よし。问题

日语里面有“哟西”一词，是“OK”的意思。但我却在两个地方听到过“哟罗西”的发音，而下面的翻译，仍然是“好啊”的意思。第一个地方是《雪豹》里面，文章在那个虎头山附近，当着八路军的面，和敌人谈话的时候，最后说了句“哟罗西，你红亚罗，特特科以。”下面翻译是“好啊，日本鬼子，放马过来。”第二次，是在《死神》动漫的第29集，十六分45秒左右的时候，听到那个队长说了句“哟罗西”下面的翻译，仍然是“好啊。”我想问一下，“哟罗西”的话，应该是“拜托”的意思吧？难道“哟西”有什么变音么？

Answer 1

日语是一门变形语言，我先面详细说一下
呦西的正确中文译音是“腰西”yao xi而非“呦西”you xi，写成汉字是“良し”拼出假名是“よし”（假名就是日语的拼音）这是日语中好的古语，但是其简单好用，就留下来了，有点像现在中国人也说“然也”。
其现代日语中的原型是“良い”拼出假名来是“よい”，这个念法是“腰一”
你所说的呦罗西其实应该念成“腰捞细-”-代表长音就是多念一会。日语这门语言源自中国古语，中国礼仪之邦，有长幼尊卑之别，说话也讲究。日语也一样，所以日语里有敬语。
你说的“腰捞细-”写成日文应该是“よろしい”是よい的尊敬语。举个例子
一下两句话的意思都是好么，但是看我怎么翻译它。
良いですか（好么）
よろしいですか（您看可以么）
这样你就明白区别了吧，你所看到的“腰细”一定都是他自言自语，你所看到的“腰捞细-”一定都是下级问上级，小辈问长辈，少佐问大佐行不行的时候。换成动画片一样，一定是小人物问大人物的时候用。
都是我手写的啊，您看我解释的还清楚么，我学日语10年了，您多给点分吧哈哈哈哈。忙活半天要个最佳答案不过分吧。哈哈。

Answer 2

お父さん、父（otousan，chichi）
お母さん、母（okaasan，haha）
お兄さん、兄（oniisan，ani）
お姉さん、姉（oneesan，ane）
おばあさん、祖母（obaasan，sobo）
おじいさん、祖父（ojiisan，sohu）

前边的是用于别人的长辈，如对话时说“您的妈妈……”，或者称呼自己长辈时，就是说你在叫“妈妈”的时候用。
后边的是普通时候用，如书面表达时，或者跟别人说自己家里人的时候用，即“我妈妈……”

这种称呼不分男女。

**のことが大好きだ。（**）部分带入对方姓名，因为日语里很少用“你”这种称呼，这样显得不尊敬。如果这人姓王，就是「王さんのことが大好きだ」。
**のことを爱してる。同理。

这两句话也可以直接说“大好きだ”，“爱してる”之类的，比较口语化的没问题。

至于日剧那种称呼方式，是现在日本社会比较流行的称呼，借鉴国外的称呼方式，年轻人用得较多，就像很多词汇都用外来语一样，是一种追逐流行的现象。那种叫法没错，但上述写出的都是日本传统的称呼方式。

希望对你有所帮助。

Answer 3

よし：好了，OK 现实中日本人基本不用，用在电视台词是大家都习惯了吧。
よろしく 拜托了的含义。
两者不同说法和用法，更无音变之说法。
经常看日本动画片的话，花个20小时学会50音和基本用语就不用这么猜来猜去了，呵呵

追问

明明就有哟罗西 一说。楼下才是正解。 另外，50音铺我早就背会了，难得用罗马拼音打而已……。我想请问，，需要花20个小时？？？？？？？？？

Answer 4

你好，哟西没有什么变音。
你说听到的哟西是よし
而你听到的哟罗西是よろしい
对了，你的空耳是正确的，不用读成什么腰细。
其中よし是单独的，发展到现在，他就是一个有实意的语气词？类似于我操。很万能的，一般就是“好，行”给自己打气，或表示对对方的意思的某种程度上的承认（比如我被你劝服了，本来我想吃猪排饭的，结果你把我鼓动了，让我想去吃鸡扒饭了，于是我深吸一口烟，吐出来说）“よし、やろう”好，就这么做吧！
而よろしい是よい的一个尊敬的说法。一般被翻译做，好吗？可以吗？可行吗？没问题吗？
既然是尊敬的说法，那就先用よい造个句子：仲良くな（关系很好呢，拿卡哟库娜）
よろしい可以这么用，これでよろしいでしょうか（服务员问客人“这样就行了吗？”）

呼，总结一下よし没什么变音（但追根溯源，是よい的一个变音，但现在算是独立出来了，就像here you are 一样，独立出来了），是给自己打气或表认可的一种说法。
よろしい是よい的尊敬说法，多用于询问的场合，可以吗？可行吗？
顺带说一下，这三个词写出来的汉字，也许能加深你的理解よし（良し）よい（良い）よろしい（宜しい）

Answer 5

就是 好啊 的意思。不是拜托哦。哟罗西是拉长音了，一样的。