Question

《东坡》怎么翻译？

Answer 1

作品原文
雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。
莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。
作品译文
雨点纷落，把东坡洗得格外干净，月亮的光辉也变得清澈。
城里的人早已离开，此处只有山野中人闲游散步。
千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦，
我，就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音。
中心思想
表现了作者对田园生活的热爱，对世俗名利的不屑，但愿长醉山水间之意

Answer 2

作品原文

　　雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。
　　莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。

作品译文

　　雨点纷落，把东坡洗得格外干净，月亮的光辉也变得清澈。
　　城里的人早已离开，此处只有山野中人闲游散步。
　　千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦，
　　我，就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音。

中心思想

　　表现了作者对田园生活的热爱，对世俗名利的不屑，但愿长醉山水间之意

Answer 3

雨点纷落，把东坡洗得格外干净，月亮的光辉也变得清澈。 　　城里的人早已离开，此处只有山野中人闲游散步。 　　千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦， 　　我，就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音。

Answer 4

雨点纷落，把东坡洗得格外干净，月亮的光辉也变得清澈。
城里的人早已离开，此处只有山野中人闲游散步。
千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦，
我，就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音。