Question

英文翻译求助！！！

属于医疗护理类的官方文件
1、Ensure accountability for quality of health care and patient safety for populations with whom they work.
2、Employ principles of business, finance, economics, and health policy to develop and implement effective plans for practice-level and/or system-wide practice initiatives that will improve the quality of care delivery.
3、Design and implement processes to evaluate outcomes of practice, practice patterns, and systems of care within a practice setting, health care organization, or community against national benchmarks to determine variances in practice outcomes and population trends.
4、Use information technology and research methods appropriately to inform and guide the design of databases that generate meaningful evidence for nursing practice.
5、Design, select, use, and evaluate programs that evaluate and monitor outcomes of care, care systems, and quality improvement including consumer use of health care information systems.

Answer 1

1、Ensure accountability for quality of health care and patient safety for populations with whom they work.
确保医疗护理（卫生保健）质量的问责性以及他们所治疗患者的安全。
2、Employ principles of business, finance, economics, and health policy to develop and implement effective plans for practice-level and/or system-wide practice initiatives that will improve the quality of care delivery.
运用商业、财政、经济以及卫生政策的基本原理来制定和实施执业层面和/或全系统执业活动的有效方案。这些活动将会提高提供护理服务的质量。
3、Design and implement processes to evaluate outcomes of practice, practice patterns, and systems of care within a practice setting, health care organization, or community against national benchmarks to determine variances in practice outcomes and population trends.
根据国家所颁布的标准，在执业环境、医疗护理组织或社区的范围内设计和实施相关流程，以评估执业、执业模式和护理系统的成果，从而确定执业成果和人口趋势的变化。
4、Use information technology and research methods appropriately to inform and guide the design of databases that generate meaningful evidence for nursing practice.
恰当使用信息技术和研究方法来通知和指导数据库的设计。该数据库主要生成护理执业的有意义根据。
5、Design, select, use, and evaluate programs that evaluate and monitor outcomes of care, care systems, and quality improvement including consumer use of health care information systems.
设计、选择、使用以及评估项目。这些项目评估和监控护理成果、护理系统以及质量提高，包括医疗护理信息系统的用户使用。

Answer 2

我愿帮啊！ 可，题目没见啊？

追问

刚刚忘弄了……已经加上了

追答

天啊 這是什麼爛文句 不是護理专业 谁爱翻譯 - - -免為其難吧！？
1. 确认 对服务範围的民眾所提供的護理(健保)品質 与 病患安全品質是可靠的。
2.运用商业 財务 經済 与卫生原理 去发展並補強有效的計画- -這些計画是可以改善護理品質---
无论是个別護理或系統性護理的新方案。

噓 就翻譯到此吧 太累了 爛文笔 好難翻船

追问

美国人写的，实在翻不出呐……