Question

合同协议，1式4份，贵司留两份（双方各留两份），贵司把另两份签好了寄给我，请翻译成日语，有劳了

Answer 1

契约协议、一式四部あり、贵社に2部（お互いに2部ずつ持つこと）、他の2部に调印终わり次第、私に送って下さるようにお愿い致します。
けいやくきょうぎ、いちしきよんぶあり、きしゃに2ぶ（おたがいに2ぶずつもつこと）、ほかの2ぶにちょういんおわりしだい、わたしにおくってくださるようにおねがいいたします。

★以上、请参考★

Answer 2

本契约を四通作成する。贵社は二通を所持して（双方各自二通を所持）、そのほかの二通に押印してから私に邮送をお愿い致します。よろしくお愿い致します。

ほんけいやくをよんつうさくせいする。きしゃはにつうをしょじして（そうほうかくじにつうをしょじ）、そのほかのにつうにおういんしてからわたしにゆうそうをおねがいいたします。よろしくおねがいいたします。

日本合同中的“几份”一般用“通”。

Answer 3

契约书は4部あり、両方2部つず持つこと。
サインした契约书の2部を返送してください。