Question

日语语法 翻译 求高人指点

これを英语に翻訳（していただきたい）のですが。
食べ物のことです（けれども)、食べ物の中で何が一番好きですか。
私は体が丈夫で、入院したことは（いちども）ありません。
奥様に（お目にかかるの）を楽しみにしております。
风邪を引いて热があるので、私は今日会社に（行けそうもありません）。
括号里的是正确选项，也就是语法点。恳请高人们解释一下语法点，越详细越好。最好还能够附上每句话的意思。

Answer 1

希望您能把这个翻译成英语。（していただきたい）表示请求别人做什么事情。
说到吃的东西啊~你最喜欢什么食物？（けれども)在这里表示顺接，前面提出某一话题，接下来要酒该话题做一些谈论什么的。
我身体很强壮，一次医院都没住过。（いちども：一度も）与后面表否定的ありません连用，表示一次也没有。
我很期盼与您的夫人见面。（お目にかかるの）お目にかかる是会う（见面）的自谦语，の是形式体言，使“见到”这一动作名词化，做后面“期待”的宾语。
感冒发烧了，看来今天是没法去公司上班了。（行けそうもありません）这里的「そう」是样态助动词，表示眼看，好像的意思。前面接动词的「ます」型，表示感觉该动作即将发生，如果是そうもありません，则表否定，觉得该动作不会发生。

希望对你有帮助，谢谢

Answer 2

していただく＝してもらう 前面更加有礼貌一点。
していただきたい＝してもらいたい　想让别人做什么什么。
けれども有虽然但是等意思，在这句话里没有任何意思，就是顺接而已。说けれども的时候很多是因为在考虑下面要说什么
いちども 一次也 いちどもありません 一次也没有。身体好，一次也没住院。没什么语法
お目にかかる=会う 见面 后面加个の 动词变名词。很期待和你女人见面。
行けそうもありません，很有可能怎么怎么样… 就是这个语法。记住吧，没什么好解释的。

Answer 3

不知道