Question

一级题目，语法，采纳追加悬赏10

答案是1，为什么3不可以？

Answer 1

同意 “ 英特尔酷睿2 ”的说法，但是想补充一句。。。
如果想非要加“やってみましょう”的话，“が”不去掉也可以，只要把“やっていまよう”改成“やってみます。”就可以了，这样的话“が”不表示转折，而表示铺垫，表示后面还有话。。。
那么其中意思与选“コストはかかりますよ”就完全不同了。选1表示不接受。把3改为“やってみます”表示无奈的接受。
补充一下，“やってみましょう”不可以的原因是：“ましょう”表示两人同时进行某事，而以上场景是决定权与负担在于说话人，表示个人的决定，所以用“ます”而不用“ましょう”
1、原文：どうしてもと言われれば、やらないでもありませんが、（コストはかかりますよ。）
翻译：你都说到这地步的话，我理应接受的，但是这需要成本啊。
2,、改编：どうしてもと言われれば、やらないでもありませんが、（やってみます。）
用中文的形式通顺的表达的话：你都把话说到这地步了，那我也没理由不做。。好吧，我试试。

供参考~

Answer 2

どうしてもと言われれば、やらないでもありませんが、
的直译是
如果被你说“无论如何也……（要做什么，省略了）”，那我也就不 不做了，但是
意义就是
如果你急需要的样子请求我那我也就去为你做一次吧（答应你一次吧），
语气是不太想做的。

重点在最后面的「が」上。在这里它有 但是 的意思。
一个字一下表示转折了，所以就不能顺着选3　やってみましょう（那我去试着做吧。）
而选1コストはかかりますよ （成本就更多了啊。）

Answer 3

全部原因在句尾が上，が表示逆接，括号那一句和前面一句语气相反。
没有が的话，3完全可以。
希望能帮到你。