Question

B. 将下列句子译成汉语。 1. We couldn't help being impressed by their achievements .

翻译一下好吗？谢谢！重点讲解一下好吗？谢谢！非常感谢！

Answer 1

我们不由自主地被他们的成就折服。
couldn't help doing 是不由自主的意思。
being 在这句话里表示被动。我们被折服。
impress是感到惊讶、惊叹的意思，在这里翻译成折服意思更贴切。
achievement是achieve（取得，获得）的名词形式，意思是取得、获得的，也就是成就的意思。

Answer 2

他们的劳绩不能不给我们留下深刻印象。

Answer 3

我们禁不住被他们的成就所打动了
couldn’t help doing　情不自禁地做某事
be impressed by 被深深打动[感动],是指前者被后者感动，或者留下深刻印象