“好好学习,天天向上”,怎样用英语翻译?

 我来答
zhaoxiayingyv
高粉答主

2015-11-10 · 醉心答题,欢迎关注
知道大有可为答主
回答量:1.4万
采纳率:95%
帮助的人:1163万
展开全部
Study well(hard)and make progress every day.好好学习,天天向上。
这里采用祈使句,Study hard=Study well。
例句
I should study hard and should study well make a little progress every day. 我应该好好学习,天天向上。
有人说可以用Good good study,Day day up来翻译,虽然读起来还比较顺口,但是这是中式英语,老外也听不懂,语法更是值得商榷了。
好好学习天天向上最正确的英语翻译是:study hard and make progress every day!请大家记住这句常挂在嘴边的经典标语的英文翻译。不要再用我们的中式英语来翻译,那样会显得浅薄。
嵇昊韦QS
2015-11-02 · TA获得超过3921个赞
知道大有可为答主
回答量:3091
采纳率:100%
帮助的人:350万
展开全部
好好学习,天天向上
Study hard and make progress everyday!
好好学习,天天向上的译文采用祈使句,Study hard=Study well,所以,
好好学习,天天向上还可以译为:Study well and make progress everyday!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
SNOWPLUTO2011
2011-11-28 · TA获得超过548个赞
知道答主
回答量:169
采纳率:0%
帮助的人:155万
展开全部
Study well and make progress every day.
或 Study hard and make progress every day.
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
法闻旋tc
2011-12-02 · TA获得超过207个赞
知道答主
回答量:30
采纳率:0%
帮助的人:17.7万
展开全部
Study hard and make progress every day这是标准的哦!!
当然,也可以这样.....“Good good study,day day up”~~ (很无语的翻法,书面语的话,你最好用上面那种)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
broom904
2011-11-28 · TA获得超过411个赞
知道答主
回答量:293
采纳率:0%
帮助的人:172万
展开全部
真正的翻译是 好好学习,天天向上。 Study well(hard)and make progress 我天天学习英语。 I study English every day. 我以前每天晚上出去玩,但我
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(9)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式