Question

求高手翻译，谢谢。不要在线翻译的

This belief in hard work is the first of three main factors contirbuting to Asian students' outstanding performance. It spings from Asians' common heritage of Confucianism, the philosophy of the 5th-century-BC Chinese sage whose teachings is that through effort, people can perfect themselves.
Confucianism provides another important ingredient in the Asisns' sucess as wellas. In Confucian pholosophy, the family plays a central role - an orientation the leads people to work for the honor of the family, not just for themselves. One can never repay one's parents, and there's a sense of obligation or even guilt that is as strong a force among Asians as Protestant philosophy is among those in the West.

Answer 1

本人自己翻译的 如有雷同 纯属剽窃我的 另外 楼主有后几个单词都是错误的 为了节省时间 本人就不一一纠正了
人们相信努力的工作是三个主要因素中的第一位促成亚洲学生的出色表现。它来源于亚洲人们的共有的遗产---儒家哲学。儒家哲学是在公元前5th世纪的中国圣人们开创的思想。教导我们：可以通过努力来完善自己的一种哲学思想。
在亚洲人的成功中儒学也提供了另外一个重要的组成部分。在儒家哲学中，家庭扮演着重要的角色—一个引导人们为了家庭的荣誉而努力奋斗，而不只是为了他们自己。任何人也无法报答父母的养育之恩。对此在亚洲人中，人们有种义务甚至是一种强大的内疚感。在那些西部地区，这种思想作为新教徒的哲学。
困啊我 有错字 总算看完了

Answer 2

这个努力学习的信念是亚洲学生表现优异的三个主要因素的第一要点。这起源于亚洲的孔子儒家思想的继承，他是五世纪中国圣人哲学家，他的教学能让人们完善自己。
儒家思想提供了另外一个促成亚洲人的成功的重要因素。在孔子哲学中，家庭扮演了一个中心角色——一个人们努力奋斗家族荣誉的目标，而不仅仅是为了他们自己。一个人永远不能偿还自己的父母，这也是一种责任甚至愧疚也就是说一种强大到和西方新教徒的哲学一样的力量。

希望能够对您有帮助。

Answer 3

This belief in hard work is the first of three main factors contirbuting to Asian students' outstanding performance. It spings from Asians' common heritage of Confucianism, the philosophy of the 5th-century-BC Chinese sage whose teachings is that through effort, people can perfect themselves.
Confucianism provides another important ingredient in the Asisns' sucess as wellas. In Confucian pholosophy, the family plays a central role - an orientation the leads people to work for the honor of the family, not just for themselves. One can never repay one's parents, and there's a sense of obligation or even guilt that is as strong a force among Asians as Protestant philosophy is among those in the West.亚洲学生的表现突出的3个主要原因中，首先要归功于亚洲传统儒家思想--“天道酬勤”的信念。公元前5世纪，先贤孔子就以“择其善者而从之，其不善者而改之”作为其教学方法。
儒家思想中也包含了亚洲学生成功的第二个因素---家的核心文化。在儒家哲学中，一个人应该通过自身的奋斗光宗耀祖，而不仅仅是为自己赢得荣誉。在亚洲，一个人永远报答不尽父母的养育之恩。正如西方人思想中的“原罪”一样，亚洲人思想中有对报答父母的责任感，甚至未尽养育之恩的负罪感。
#纯手工，仅供参考#

Answer 4

认真的学习态度使得亚洲的学生有着突出的成绩，坚信认真学习是他们能够成功的三要素的首要因素。这种信念源自于公元前五世纪，中国伟大的儒家思想创始人孔子。儒家的教育思想（学而时习之。。。。。。）指出学习是对自身的完善。

儒家思想的另一个贡献也同样对整个亚洲起到了深远的影响。儒家思想提倡世人以家庭为核心，及百善孝为先。为父母尽孝是一个神圣的义务和道德标准。在基督教中也同样对“孝”有着同样的解析。

Answer 5

这种努力工作的信念是促使亚洲学生杰出表现的三大因素之首。它源于亚洲共同的孔夫子的文化遗产，即公元前5世纪中国圣人的哲学思想，他的教学就是通过努力，人们可以完善自己。
孔子文化也为亚洲人的成功提供了另一重要因素。在他的哲学思想中，家起到核心作用---使人们为了家庭荣誉而工作，而不仅仅是为了自己。一个人永远报答不尽父母的养育之恩，就会有一种责任感甚至是内疚感，如同基督教哲学思想对于西方人一样强烈地推动着亚洲人。

Answer 6

自动检测中英文中译英英译中百度翻译
翻译结果（英 > 中）复制结果

这个信念在努力工作的三个主要因素是导致亚洲学生表现出色。它源于亚洲的共同遗产，儒家哲学，即公元前5世纪那位中国圣人的教诲是通过努力，人们可以完善自己。

儒家思想提供了另一个重要的因素在asisns成功以及。儒家哲学，家庭扮演着重要的角色，一个方向的引导人们工作是为了家庭的荣誉，不仅仅为他们自己。没有人能报答父母，有责任感，或甚至内疚，是强大的力量在亚洲的基督教哲学在西方一样。