求英语翻译高手帮忙翻译几个句子

这是一篇关于青少年的足球的文章一.Thentheteammoveduptothetopdivisionafterwinningalltheitsgames,andthep... 这是一篇关于青少年的足球的文章
一.Then the team moved up to the top division after winning all the its games,and the pressure started. (moved up to the top division 在文中是什么意思?)

二.I always wished to God that it would rain so we not have the training .of course,all teams run drills,they are necessary. (drills,在文中是什么意思?)

三。 They were just burned out with all the pressure they felt from the coach or their parents(with在文中充当什么成分)
麻烦大家帮忙翻译 谢谢
展开
伏岚岚bT
2011-11-29 · TA获得超过1679个赞
知道小有建树答主
回答量:458
采纳率:0%
帮助的人:586万
展开全部
一.Then the team moved up to the top division after winning all the its games,and the pressure started. (moved up to the top division 在文中是什么意思?)
那么这个队伍在赢了全部这些比赛后荣升到甲级,与之相随的是压力。
moved up to the top division 是升到甲级的意思。
甲级应该是足球里面一个比赛标准,比如说意大利甲级联赛。

二.I always wished to God that it would rain so we not have the training .of course,all teams run drills,they are necessary. (drills,在文中是什么意思?)
我总是向上帝祈祷下雨,那么我们就不用训练了,当然所有的队伍进行操练这是必要的。
drill [dril] n.钻头;操练 v.钻(孔),打(眼);操练

三。 They were just burned out with all the pressure they felt from the coach or their parents(with在文中充当什么成分)
他们被他们从家长或者教练那里感到的所有压力耗尽了(热情)。
with作burned out 的补语,解释他们是被什么耗尽了热情。

希望对您有帮助。

参考资料: 小莫版权、翻版必究。

百度网友4e53f98
2011-11-29 · TA获得超过492个赞
知道小有建树答主
回答量:311
采纳率:0%
帮助的人:227万
展开全部
我不太懂足球 但是我英语不错 我自己翻译的
1 moved up to the top division 的意思是:升级为顶级联赛 句意是:该队在升级为顶级联赛的比赛中获胜后,开始有压力。
2 drills的意思是:训练 操练 句意是:我总是希望上天会下雨,这样我们就不用训练啦,当然,所有的队员都得训练,这是必须的!
3 with 在文中作为介词 连接 all the pressure
句意是:他们将来自于教练和父母所给的压力全部消耗殆尽了
不客气 !
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
lyc刘彦辰
2011-11-29
知道答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:5.7万
展开全部
一.
那么这个队伍在赢了全部这些比赛后荣升到甲级,与之相随的是压力。
moved up to the top division 是升到甲级的意思。
甲级应该是足球里面一个比赛标准,比如说意大利甲级联赛。

二. 我总是向上帝祈祷下雨,那么我们就不用训练了,当然所有的队伍进行操练这是必要的。
drill [dril] n.钻头;操练 v.钻(孔),打(眼);操练

三。他们被他们从家长或者教练那里感到的所有压力耗尽了(热情)。
with作burned out 的补语,解释他们是被什么耗尽了热情。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式