Question

日本语一级　翻訳

周に何回もプールに通ってるから、きっと上达したのね
上达したと言っても（　）ものさ。
1　知れた　　　2　知った
3　知られた 4 知らされた

Answer 1

选1 知れた
翻译：你每周都去游泳池好几次，肯定进步了很多吧
说进步也没进多少。

字典解释：しれた【知れた】2((せいぜい))不多，有限;[とるにたらぬ]没什么了不起的
例句：月々の収入といっても～ものです/每月的收入说起来也很有限.¶彼の将来は～ものだ/他将来没多大出息.¶学者といっても～ものさ/说是个学者,也没什么了不起的.

追问

なぜ（3　知られた）ダメなの？

追答

知れた+もの　是一个固定搭配

Answer 2

知れたものだ
…不说自明的；…没有什么了不起的；
…有限的

Answer 3

こんにちは。偶然に日本语の翻訳の仕事をなさっているのを知りましたが、翻訳ですか、それとも通訳ですか。私は昨年に日本语能力试験の一级に