Question

大家帮助修改一些这几个句子的汉译英，谢谢！

1.我妈妈和我外公一样固执。（stubbornly）
My mother is a stubbornly man like my grandpa.
2.因为下雨。运动会取消了。（on a account of）
On account of raining,the sports meeting has abortion.
3.这些土豆产自美国。（stem from）
These potatoes stem from American.
4.我们急需你的帮助。（in dire）
We're in dire need of your help.
5.我是一名专科学生（three year degree）
I am a three year degree.
6.XX是一所二流大学。
xx is a second college .
7.贫困生靠助学金生活。（grant）
Imporershed man depend the grant to mke ends meet.
8.对电脑工程师来说，组装电脑非常容易。（assemble）
For computer enigneer,assemble a computer is a piece of cake.
9.今年的GDP有显著的变化。（broad）
Today's GDP has a broad vary.
10.由于背课文的作用，我的英语突飞猛进。（At the hands of）
At the hands of reciting books.my English has a broad advance.

注：括号中的英语单词在翻译的时候一定要用上。大家看看我写的英语句子都存在什么问题，帮助改正一下。谢谢。

Answer 1

楼主，很高兴看到你先勇於尝试，再来求证於人。所以我也乐於提出一点意见。
首先，括号中的英语提示有些问题，第1、2条有语法错误，其他有几句也显得有些怪怪的，因为通常不会用上提供的词语。用起来有点牵强, 故另外提供了其它参考译句。
1.我妈妈和我外公一样固执。（stubborn）
My mother is as stubborn as my grandpa.
2.因为下雨。运动会取消了。（on account of）
The sports meeting was cancelled on account of the rain.
*The sports meeting was cancelled due to the rain.
3.这些土豆产自美国。（stem from）
These potatoes stem from American. (这句用stem应该不合适)
*These potatoes are produce of America. 这些土豆是美国的农产品
*These potatoes are produced in America. 这些土豆产自美国
4.我们急需你的帮助。（in dire）
We're in dire need of your help.
5.我是一名专科学生（three year degree）
I am pursuing a three year degree course.
6.XX是一所二流大学。
xx is a second-rate college .
7.贫困生靠助学金生活。（grant）
Students from poor family depend on the grant to make ends meet.
8.对电脑工程师来说，组装电脑非常容易。（assemble）
For a computer enigneer, assembling a computer is a piece of cake.
9.今年的GDP有显著的变化。（broad）
This year's GDP has a broad change.
*There is a significant change in this year's GDP.
10.由于背课文的作用，我的英语突飞猛进。（At the hands of）
I have a breakthrough in English at the hands of my memorizing the lessons in the book.
*I made great progress in English thanks to memorizing the lessons in the book.

Answer 2

是用机器翻译的吧，呵呵
1.My mother is as stubborn as my grandpa
2.On account of the rain,the sports meeting has been canceled.
3.These potatoes are produced from American
4.We're in dire need of your help.这句没问题
5.I am a student of three year degree.
6.xx is a second-class university colledge.
7.Poor students live depend on the grant.
8.For a computer enigneer,assembling a computer is a piece of cake
9.The GDP of this year has a broad change.
10.At the hands of reciting texts,my English has made rapid progress.

追问

不是，是自己翻译的。我英语语法学的不好，才想到自己写句子，来提问让大家来帮忙改正的。

追答

恩，你自己翻译的，有很多语法问题都不对的，我给你纠正了一下，你参考一下，如有不明白的，再问我

Answer 3

1、My mother is as stubbornly as my grandfather.
2、The sports meeting was canceled on a account of the rain.
3、These potatoes stem from American.
4、We're in dire need of your help.
5、I am a three year degree student.
6、XX is a second-class University.
7、Poor students live on the grant.
8、For computer enigneers,to assemble a computer is just a piece of cake.
9、This year's GDP has broad change.
10、At the hands of reciting books,my English has a broad advance.

追问

非常谢谢

Answer 4

1.stubbornly 是副词，不能直接修饰人
2.On后面少个a
3.American改成America
4.没错
5.末尾加student
6.second后面加degree
剩余的我无法判断，不好意思

追问

没关系。谢谢

Answer 5

1.like my grandpa,my mother does everything stubbornly stubbornly 是副词\
2abortion是名词，要用动词
5I am a student of three year degree
6.二流second-rate
7,后面看不懂
For computer enigneer,assembling a computer is a piece of cake8
9.10不对

Answer 6

1. My mother is as stubborn as my grandfather.
2. The sports meeting was cancelled because of the rain.
3. These potatoes came from America.
4. We need your help urgently.
5. I am a college student.

追问

谢谢，虽然答案不完整。

追答

不好意思有事没翻译完，我不知道你句子后面括号里的词是用来做什么的，不过翻译的话，初级学习，只要能把意思表达对，句子越简单越好。