Question

急求各位帮忙翻译两条信用证条款~~

孟加拉的信用证，头大啊~~
"ONE COMPLETE SET OF NON NEGO. SHIPPING DOCS.TO BE COURRIERED TO THE APPLICANT BY THE BENEFICIARY WITHIN SEVEN DAYS OF SHIPMENT AND A DECLARATION TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY SHIPPING DOCS."

"NAME,ADDRESS,TI NUMBER 148-105-5761 OF IMPORTER MUST BE DEPICTED BY PERMANENT INK ON THE MINIMUM 2 PERCENT AREA OF THE MASTER CARTON/PACKAGE OF THE MERCHANDISE A CERTIFICATE TO THE EFFECT MUST ACCOMPANY ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS."

Answer 1

+全套不可议付的装运单据，在装船后7天内，由受益人递交给开证申请人，以及报关必须随附的装运单据。
+进口商的姓名，地址，识别号148-105-5761必须用不褪色的墨水写在标准纸箱的外面，最小占纸箱的2%区域/包装货物证明书必须随附正本装运单据。

Answer 2

受益人要在装运后7天内将全套不可转让运输单据快递给开证申请人，并附带一份与这套单据相符的的《受益人声明》。

跟正本装运单据相符的《（受益人）证书》，载明：进口商的名称、地址、识别号（TI NUMBER)148-105-5761一定要要用永固墨水，写在货物主要纸箱/包装上，面积占包装面积2%

Answer 3

一套完整的非NEGO。装运单据上显示。要COURRIERED申请人由受益人的七天内装运,一个声明,必须伴随装运单据上显示效果。”
名称、地址、钛)号为148-105-5761的描绘进口商必须永久墨水泼在至少2%面积/包箱货物证明书效果必须伴随正本海运文件中。”