Question

请翻译一下这段日文 マフラー(o￣∇￣)/

マフラー(o￣∇￣)/
ミニョンは首が好きです

モゾモゾうなじに向かって进んでいきます

いま、一番身体が伸びきった状态です

…温かいからでしょうか

髪とじゃれてるのかな

ふと我にかえると、こんなに小さい赤ちゃんです

动物病院で测定したら、体重358グラムでした

女の子だそうです

Posted by 横山智佐 on 11月 25日, 2011年 at 12:57 午前

Answer 1

マフラー(o￣∇￣)/
围巾(o￣∇￣)/

ミニョンは首が好きです
ミニョン喜欢头（脑袋）
（注：ミニョン是之前给收养的小猫起的名字，大概和冬季恋歌的裴勇俊有关，我不看韩剧，具体不了解。。。英文字母对应mignon，但应该是法文，按片假名发音大概为“咪妞”，囧）

モゾモゾうなじに向かって进んでいきます
（像虫子蠕动般地）爬（钻）向脖子后面

いま、一番身体が伸びきった状态です
现在是身体最伸展的状态

温かいからでしょうか
是因为暖和的原因吧

髪とじゃれてるのかな
还是玩头发那？

ふと我にかえると、こんなに小さい赤ちゃんです
突然想起来，它还是这么小的宝宝（婴儿）呢

动物病院で测定したら、体重358グラムでした
宠物医院测的体重是358克

女の子だそうです
是个女孩

Posted by 横山智佐 on 11月 25日, 2011年 at 12:57 午前
Posted by 横山智佐 on 11月 25日, 2011年 at 12:57 中午

以上，仅供参考

补：又查了下日文 冬季恋歌的介绍 ミニョン 是裴勇俊在冬季恋歌里饰演的角色的名字
中文翻译成 （李）民亨 日文做 イ・ミニョン（李）珉炯

追问

http://zhidao.baidu.com/question/348857985.html

http://zhidao.baidu.com/question/348857430.html