Question

高三句子翻译 中译英

1.他想要一份他以前从未经历过的工作（分别用定从，同从翻译，注意时态）
2.我只是想要知道到底是什么让你如此激动（用强调句特殊疑问语序）
3.直到他给那个必输打了3次电话，他才被告知那个经理去参加一个重要的会议去了

请符合括号内的要求，能保证高正确率最好。如果不能肯定是否正确，请说一声，谢谢

Answer 1

1.他想要一份他以前从未经历过的工作（分别用定从，同从翻译，注意时态）
He wants to get a job that he has never done before.
------这句是不可能改写成同位语从句的
2.我只是想要知道到底是什么让你如此激动（用强调句特殊疑问语序）
I want to know what it is that makes you so excited.
3.直到他给那个必输打了3次电话，他才被告知那个经理去参加一个重要的会议去了
Until he had phoned the secretary three times, he wasn't told that the manager had gone to an important meeting.
/ Not until he had phoned the secretary three times was he told that the manager had gone to an important meeting.
/ It was not he had phoned the secretary three times that he was told that the manager had gone to an important meeting.

Answer 2

1 he wants a job that he has never experienced before. 可以用which替换。同做宾语。
he wants a job that he has never experienced it before. 这里that不能作宾语。it可省略吧··
或者都改成过去时。好像大家总喜欢用过去的形态。

2 i just want to know what it that made you so excited was. 这里中间从句动词一定要后置了。当然what it was xxxxx也是对的···我这种估计有点矫情了平时说着？

3 he wasn't told that the manager had gone to an important meeting until he telephoned that secretary 3 times.
是秘书吧。。 not until句式。

追问

啊 是秘书！【我是二货 哭瞎了

追答

参考楼上···最后一句until前面加个逗号是不是会好点···
话说我觉得没问题···不过这些要求真是挺懵的···建议多参考一些～

追问

嗯 好的 谢谢呐【要求什么 实在是不好吐槽了 我们老师就是一朵天降的奇葩

追答

奇葩什么的···高分贝的what?! is it?!以及伦敦腔for sure!!·····闹太套··

追问

女王型的...经常开口都是You must...【我睡了 安安 有空再聊的说 谢谢哦

Answer 3

1.He wants a job that/which he never experienced before.(定从)
He wants a job whathe never experienced before.(同从)
2.I just want to know what it is that made you so excited.
3.He wasn't told that the manager attended an important meeting,until he called the secretary three times.