Question

葡萄牙语的区别

我自己是完全不懂葡萄牙语的，但我们公司要做多语言的游戏，其中就包括了葡萄牙语。那就需要测试语言的正确性。在一些句子里面e 和 é是各自分别出现的，
比如这个句子里的是e：
Alguns locais de construção irão ter mais do que um recurso disponível nas imediações, por isso assim que um dos recursos se esgotar podes querer demolir o teu edifício e construir um novo para recolher os outros recursos.
这个句子里是é：
Para fazê-lo é preciso explorar a área onde queres construir.

哪位高人能给我简单解释一下他们的用法吗，那样我工作起来就更容易发现这些问题。谢谢了

Answer 1

这个很简单。

e 是连词，相当于英语的“and”，表示“和”的意思。
é 是系动词ser的单数第三人称，类似于英语的“is”，表示“是”、“在”、“存在”。

BTW，意大利语中也有类似的一对词：e 和 è。
同样，e 是连词（and），è 是系动词essere的单数第三人称（is）。

Answer 2

e 是“和”的意思 比如说eu e voce 就是我和你的意思
é 就代表“是”的意思，比如：voce é meu aluno（你是我的学生）