Question

日语名词中“お”的意思和用法

比如：お店 店

私は　お店で　野菜を　买いました
仆は　よく　この　店へ　来ます

其他例子也有很多，如お汤　汤　お粥　粥 等
这些名词加“お”是什么意思？怎么用时要加“お”？

Answer 1

お 一般会用在敬语的句子中。

Answer 2

お是接头词，表示对该事物及拥有该事物的人表示尊敬（女性尤其喜欢用，因为能表示自己很优雅；京都那边的人也很喜欢用，基本上所说名词都会加上お），一般接在原有日式词汇之前。汉语词汇一般前面加ご、比如说ご出身等。
对该事物表示尊敬：
お米、お水、お风吕．．．
对拥有该事物的人表示尊敬：
比如问自己的老师家在哪里，「先生のお宅はどちらでしょうか。」
问与自己平辈或身份低于自己的就可以说「新しい家はどこですか。」

希望对你有帮助，谢谢