Question

求一句英语翻译 最好能讲一下该句语法

But never,ever ,warn marriage law consultant ,should you use the same lawyer as your future spouse does .

Answer 1

But never, ever, warn marriage law consultants, should you use the same lawyer as your future spouse does.

倒装句式表示强调。marriage law consultants warn that you should ,never,ever,use the same lawyer as your future spouse does.
婚姻法的专家们提出告诫说，千万千万不要跟你的配偶雇佣同一个律师
（大概是因为律师们都会全力以赴为当事人辩护，同一个律师就无法有谁胜出）
marriage law婚姻法
marriage law consultants 是复数形式（你打成单数形式了），婚姻法的专家们（顾问们）
warn 谓语动词 提出告诫说

Answer 2

婚姻法顾问警告说，绝不要和你将来的伴侣聘用同一个律师。这个句子有两个倒装：1 But never should you use the same lawyer as your future spouse does .此句never这个否定词置于句首部分倒装：2 warn marriage law consultant ，此为全部倒装。整句话相当于：“But never,ever should you use the same lawyer as your future spouse does ”warn marriage law consultant .

Answer 3

婚姻法顾问警告说 你决不能和你将来的伴侣聘用同一个律师 就相当于 The marriage law consultant warn" but you should never ,ever use the same lawyer as your future spouse does"

Answer 4

婚姻法顾问警告说，千万不要和你的未婚妻雇用同一个律师。
此句是一个never引导的部分倒装，使得后句中should 提前，warn marriage law consultant属于插入语。
这样的解释能够理解吗？