Question

英语句子翻译问题!!地道英语翻译人士帮忙!!

第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说
第二个：”英伦玫瑰”英语怎么说？
第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her INn the garden where she lies.中文翻译

Answer 1

第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周扮衫棚塌判年”
Dedicated to memory the 10 Years Anniversary of Princess Diana's Death.

第二个：”英伦玫瑰厅则”英语怎么说？
英伦玫瑰＝“England's Rose ”或“English Rose ”

第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her in the garden where she lies.
【译】：
不要留下你的眼泪，而留下一朵凋谢的玫瑰；展现你的笑容来纪念安详静卧在墓园里的她。

Answer 2

2,England Rose

Answer 3

In memory of our beloved Princess Diana

English Rose

不要留下你的泪水唯清
留下你的玫瑰
留下你的笑容
陪她安详地躺谨山做在花园祥衡里

Answer 4

第一个：”谨以此纪念戴安娜王妃去世十周年”英语怎么说

“谨以此”在英文中通常不翻译毕逗出来，否则会让洋人感到不知所云。
译文如下：
To commemorate the 10th Anniversary of Princess Diana's Death.

第二个手侍卖：”英伦玫瑰”英语怎么说？
在那首Candle in the Wind（风中之烛）中“英伦玫瑰”是 “England's Rose”，如果是特指戴妃的话，请不要用“English Rose”，这是麦当娜写的一本儿童读物的名字。

Candle in the Wind原诗请见
http://post.baidu.com/f?kz=247477237

第三个：leave not your weeping as it were But a rose that fades and lies;But sow a smile to remember her INn the garden where she lies.中文翻译

不要哭泣，那只是一朵凋零的玫瑰；
微笑吧，让墓中伊人在记忆谈租中长存。

Answer 5

第一个：Sincerely to this commemorates 戴安娜 Princess to die the tenthanniversary .
第二个：England London rose .
第三个：不要留下你的眼泪，而留下一朵凋谢的玫瑰；展现你此宽的笑卖如容来纪念安中扒启详静卧在墓园里的她。

Answer 6

1.Diana would like to commemorate the 10th anniversary of the death of Princess. 2.England Rose. 3不橡郑要哭泣，那只是一朵凋零的玫瑰；
微笑吧，让墓中梁晌颂伊人在记谨亏忆中长存