Question

韩国人的取英文名都是音译的吗

比如张根硕的英文名就是Jang Keun Suk
金贤重的就是Kim Hyun Joong

他们给自己取英文名都是音译的吗

Answer 1

1、韩国人给自己取英文名是殖民文化的体现
2、所谓英文名的拼写方式是为了跟韩文的注音字母相吻合，韩文的注音字母与英文字母是对应的。如我国大陆地区在1950年代以后，汉语拼音被广泛推广，一般人使用拼音拼读汉字，但是在常用语言工具书中标注汉字读音，仍旧拼音和注音同时使用。目前在台湾地区，小学生在学会汉字书写之前，必须先进行十周左右的注音符号教学，以作为认识汉字字音的工具；当时的注音与拼音（部分）是这样的：ㄅ-b、ㄆ-p、 ㄇ-m、ㄈ-f 、ㄉ-d 、ㄊ-t 、ㄋ-n 、ㄌ l、ㄍ g 、ㄎ k 、ㄏ h 、ㄐ ji、ㄑ ci、ㄒ si ……等等。
3、英文的名字只用与非正式场合，官方、正式场合只能签用汉字名。
4、严格来讲，韩国人取名一般都是先确定使用的汉字，然后根据读音自然得出英文名，于其说是英文名，不如说是韩国拼音名。就像我们写的拼音。

Answer 2

可以说是 类似咱们的拼音 他们的每个元音辅音都有对应的英文 可以理解为音译吧

因为他们本身的字根就等于咱们的拼音了 就有自身的发音 所以他们转换成英文的时候 几乎都是跟英文字母相对的~~

Answer 3

用得着这么复杂的想吗？就像我们中国人改英文名字的想法一样，都想改一个跟知己中文读音差不多的这个想法一样啊

Answer 4

这不是英文名，而是韩国式拼音。韩国也有自己的拼音体系，作用就相当于我国的汉语拼音。只不过韩国拼音所表现的是文字的韩国语读音，这里不能以我们的汉语读音来理解了。

韩国拼音也有自己的规则。举个例子。

“金”在韩国文中写作“김”，读作“Gim”，而韩国拼音中表述为：Kim。

“김”由字母ㄱ，ㅣ，ㅁ组成。

依照韩国拼音：

ㄱ=k
ㅣ=i
ㅁ=m

由此拼写为，Kim，这也正好是描述Gim这个音。