Question

英译汉在线翻译,急！

It has been said,”Be contented with what you have,but never too contented with what you are.”
There is a story about a farmer who saw a tiger’s a tail waving between two large rocks. In a hurry,he seized the tail and pulled. All of sudden he realized he had an angry tiger by the tail and only two rocks stood between him and the tiger’s teeth and caws! So there he remained, afraid to loosen his hold on the angry animal’s tail in case he will surely be killed.
A monkhappened to go by and the farmer called out in fear, “Come over here and help me kill this tiger!”
The monk said,“Oh, no. I cannot do that. I cannot take the life of another.”Then he went on to deliver a long teaching against killing. All the while,the farmer was holding tightly to the tail of the angry tiger.
When the monk finally finished his lesson,the farmer asked,“If you won’t kill the tiger, then at least come and hold its tail while I kill it.”
The monk thought that perhaps it would be all right to simply hold the tiger’s tail, so he agreed and pulled. The farmer, however,turned and walked away down the road.
The monk shouted after him,“Come back here and kill the tiger!”
“Oh,no,”the farmer replied.“You have changed me!”
If the largest room in the world is “room for improvementthen it is good to leave plenty of room for change. A life of change! A life of growth! And always leaving room for improvement.
It’s the only way to live.

Answer 1

It has been said,”Be contented with what you have,but never too contented with what you are.”
There is a story about a farmer who saw a tiger’s a tail waving between two large rocks. In a hurry,he seized the tail and pulled. All of sudden he realized he had an angry tiger by the tail and only two rocks stood between him and the tiger’s teeth and caws! So there he remained, afraid to loosen his hold on the angry animal’s tail in case he will surely be killed.
A monk happened to go by and the farmer called out in fear, “Come over here and help me kill this tiger!”
人们说：”人应当满足自己目前拥有的东西，但永远不要过于满足你目前的现状”。
有一个关于农夫的故事，这个农夫当时看到了一个老虎的尾巴不停地在两块石头之间甩动，匆忙之中他便抓住老虎的尾巴（向外）拉，【因为pull这个动作在这个语境中不可能向里面或向内拉】，突然此时他意识到他（一拉老虎的）尾巴【因为不可能是因为老虎的尾巴本身而老虎激怒注意：by the tail = by pulling the tail 】老虎更激怒了。而且看到就是这两块石头挡住了他和老虎的牙齿和前爪【你把caws 写错误了，应该写成“claws”】。【意思是：如果不是这两块石头，老虎就会挣脱掉把他吃掉】，于是，他仍然在那儿保持原样，----他害怕松开他紧握那个激怒老虎的尾巴 ，以防老虎真的把他吃掉。
此时，一个和尚走碰巧从这儿走过，农夫惊恐地大声呼叫：快来这儿帮我杀死这个老虎啊。”
The monk said,“Oh, no. I cannot do that. I cannot take the life of another.”Then he went on to deliver a long teaching against killing. All the while,the farmer was holding tightly to the tail of the angry tiger.
When the monk finally finished his lesson,the farmer asked,“If you won’t kill the tiger, then at least come and hold its tail while I kill it.”
和尚说：哦 ，不，我不会这样做啊，我不能杀生啊【意译】”。然后和尚开始连续地给他讲很长的不要杀生的教养学说。在这期间，那个农夫一直紧抓住那个激怒老虎的尾巴不放，
当和尚讲完时，农夫问：“假如你不愿意杀死这个老虎，那么，至少来抓住它的尾巴让我杀死这个老虎吧【意译】”。
The monk thought that perhaps it would be all right to simply hold the tiger’s tail, so he agreed and pulled. The farmer, however,turned and walked away down the road.
The monk shouted after him,“Come back here and kill the tiger!”
“Oh,no,”the farmer replied.“You have changed me!”
和尚当时想：仅仅抓住老虎的尾巴也许不会是犯大错误·吧。【意译】，于是他同意了，抓住了老虎的尾巴，然而，一转身，农夫（顺着路）走开了。
和尚在他后面大声呼叫道：“快回来杀死这个老虎啊！”
“哦，不，” 农夫回答道：“你已经使我的人生观得到了改变啊【意译】”
·If the largest room in the world is “room for improvement “, then it is good to leave plenty of room for change. A life of change! A life of growth! And always leaving room for improvement.
It’s the only way to live.
如果世界上最大的机遇是为了改善或完善（所预备的）“空间”，那么，最好是保留（机会）很多的那些空间来得到这种改善（改变）【实际意思是以change 这个词取代前面的 improvement 】，改变（我们的）生活！改变（我们的）成长过程！（自然界到处）都留有这样的改善或完善的余地啊。这就是生活（的必有之路）啊。
解释：几乎是完全的直译，具体参考原文英语和译文对照来理解我的【】中的解释，这就更方便你的和我的时空上的具体解释的不方便啊。注意解释的很仔细，包括您可能遇到的所有难点。对于非常简单的只是注明【意译】，估计都会因为句子简单而更加明白。还有（）内的完全是为了方便您的理解而加上进的，去掉它们，更是直译。我的译文主要目的是为了方便理解和学习而不仅仅是译文本身，如果只想达到译文去掉【】内容，但是不要去掉（）的内容就是正常的译文，当然您还可以稍微改变成更简单的准确的意译，然而可能对于学习者更想得到的是直译的译文。

Answer 2

有人说,“是满足于你所拥有的,但从来都不会满足于你是什么。”

这是一个故事关于一个农夫,他看见一只老虎的尾巴挥舞着由两家大型的岩石。匆忙,他抓住了尾巴和拉出来。突然,他意识到他已经一个愤怒的老虎的尾巴,只有两个岩石站在他和老虎的牙齿和caws !所以就住在那里,不敢放松,他紧握愤怒的动物的尾巴,以防他肯定会被杀死。

一个monkhappened到和农民呼叫在恐惧之中,“过来帮我杀了这个老虎!”

和尚说:“喔,不是的。我不能这样做。我不能再忍受这生活的另一个地方。“然后他继续传递一个反对捕杀长教学。这段时间,农夫拿着紧紧地抱住尾那些愤怒的老虎。

当和尚终于完成了他的课,农夫说,\"如果你不杀老虎,那么至少来,握住它的尾巴,我杀了它。”

和尚想,也许它会没事的,而是保持老虎的尾巴,所以他同意里拉出来。农夫,然而,转身就走了走的更远。

和尚说他:“回来并杀死老虎!”

“噢,不,”农夫回答。“你已经改变了我!”

如果世界上最大的房间是“房间就好了improvementthen留下足够的空间变化。一个生命的改变!一个生命的成长!和总是离开改进余地。

这是唯一的生活方式。

Answer 3

有人说,“是满足于你所拥有的,但从来都不会满足于你是什么。”
这是一个故事关于一个农夫,他看见一只老虎的尾巴挥舞着由两家大型的岩石。匆忙,他抓住了尾巴和拉出来。突然,他意识到他已经一个愤怒的老虎的尾巴,只有两个岩石站在他和老虎的牙齿和caws !所以就住在那里,不敢放松,他紧握愤怒的动物的尾巴,以防他肯定会被杀死。
一个monkhappened到和农民呼叫在恐惧之中,“过来帮我杀了这个老虎!”
和尚说:“喔,不是的。我不能这样做。我不能再忍受这生活的另一个地方。“然后他继续传递一个反对捕杀长教学。这段时间,农夫拿着紧紧地抱住尾那些愤怒的老虎。
当和尚终于完成了他的课,农夫说,"如果你不杀老虎,那么至少来,握住它的尾巴,我杀了它。”
和尚想,也许它会没事的,而是保持老虎的尾巴,所以他同意里拉出来。农夫,然而,转身就走了走的更远。
和尚说他:“回来并杀死老虎!”
“噢,不,”农夫回答。“你已经改变了我!”
如果世界上最大的房间是“房间就好了improvementthen留下足够的空间变化。一个生命的改变!一个生命的成长!和总是离开改进余地

Answer 4

有人说,“是满足于你所拥有的,但从来都不会满足于你是什么。”这是一个故事关于一个农夫,他看见一只老虎的尾巴挥舞着由两家大型的岩石。匆忙,他抓住了尾巴和拉出来。突然,他意识到他已经一个愤怒的老虎的尾巴,只有两个岩石站在他和老虎的牙齿和caws !所以就住在那里,不敢放松,他紧握愤怒的动物的尾巴,以防他肯定会被杀死。一个monkhappened到和农民呼叫在恐惧之中,“过来帮我杀了这个老虎!”和尚说:“喔,不是的。我不能这样做。我不能再忍受这生活的另一个地方。“然后他继续传递一个反对捕杀长教学。这段时间,农夫拿着紧紧地抱住尾那些愤怒的老虎。当和尚终于完成了他的课,农夫说,"如果你不杀老虎,那么至少来,握住它的尾巴,我杀了它。”和尚想,也许它会没事的,而是保持老虎的尾巴,所以他同意里拉出来。农夫,然而,转身就走了走的更远。和尚说他:“回来并杀死老虎!”“噢,不,”农夫回答。“你已经改变了我!”如果世界上最大的房间是“房间就好了improvementthen留下足够的空间变化。一个生命的改变!一个生命的成长!和总是离开改进余地 。

Answer 5

有人说，“满足于你所拥有的东西，但不要太满足于你是什么。”

有一个故事，一个农夫看见老虎的尾巴挥动两国之间的大石头。很快，他抓住尾巴拉。所有的突然，他意识到他愤怒的老虎的尾巴，只有2岩石在他与老虎的牙齿和牛！所以他仍然不敢松开，他对动物的尾巴在他一定会被杀。

一个monkhappened去和农民在恐惧，“来这儿帮我杀了这只老虎！“

和尚答道，“哦，不行，我做不到。我不能把另一个生命。”然后他还提供长期教学对杀害。所有的同时，农民被紧紧地握着尾巴的愤怒的老虎。

当和尚终于完成了他的功课，农夫问，“如果你不杀老虎，那么至少来把握其尾巴我杀了它。”

和尚想，也许这将是所有权利仅仅抓住老虎的尾巴，所以他同意和拉。农民，然而，转身走了的路。

和尚喊他，“回到这里，猎杀老虎！“

“噢，不，”农夫答道。“你改变了我！“

如果世界上最大的房间是“房improvementthen是开好足够的空间变化。生活的变化！生命的成长！永远离开改进的余地。

这是生活。