Question

信用证问题!!请帮忙翻译以下!谢谢!

1>NEGOTIATION BANK MUST CONFIRM TO OPENING BANK AMOUNT REIMBURSEMENT CLAIM FOUR WORKING DAYS PRIOR TO THE DATE OF THIS L/C IS NOT ACCEPTABLE
2>TT REIMBURSEMENT IS ALLOWED AT THE COST OF BENEFICIARY.
3>ANY APPARENT SPELL/MISTAKES,WHICH DO NOT EFFECT THE QUANTITY,QUANTITY AND AMOUNT IS ACCEPTABLE.
4>THIS IRREVOCABLE DC IS SUBKECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICES FOR DC INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION UCP LASTEST VERSION I.E:600.AND ENGAGES US IN ACCORDANCE WITHTHE TERMS THEREOF AND THE NUMBER AND THE DATE OF THIS CREDIT AND OUR NAME MUST BE QUOTED ON ALL DRAFTS REQUIRED.EACH NEGOTIATION MUST BE NOTED ON THE REVERSED TO THIS ADVICE BY THE NEGOTIATING BANK.
谢谢楼上的回答!
不过感觉有的翻译不是很正确!
还是很感谢!

Answer 1

1.支付行必须确认开证行在信用证期提前四个工作日是不接受的。
2.电汇允许受益人成本。
3.任何明显的拼写/错误，不影响数量，可以接受数量和总价。
4.所有的法律依照国际商会出版的UCP LASTEST VERSION I.E:600.版本，并且所有的术语也依照此，所有的票据保持一致，每个交易者将不同的意见标注给支付行。