Question

求个英语好的人来帮我把这篇推荐信翻译成英文 字数100多一点 好的有追加100分

标题：推荐信
尊敬的 你们好！
XXX同学在广州市东圃中学（省一级高级中学）就读期间，尊敬老师，关心同学；学习刻苦，善于思考，有专研精神；成绩优良，有进取心；性格稳重，有独立见解，是个有主见的学生，积极参加集体活动，有团结意识，合作精神。有很大的学习潜力，有一股韧劲，相信他会在贵校学有所成。特此推荐，望能批准。
推荐人XXX 东圃中学中级政治老师 班主任
时间xxx
希望能帮我手动翻译 不要借助那些工具 万分感激

Answer 1

你好，以下是比较专业的推荐信写法：

Recommendation Letter

To whom it may concern,

XXX is a student in Guangzhou Dong Pu High School, which is one of the provincial first-class high schools. During his study period here, he respects his teachers and is deeply concerned with his classmates; he studies very hard and is good at thinking, and moreover, he is assiduous in study; he always gets good grades and has plenty of push; he is steady and can stand on his own feet; he is also a self-determinated student and active in group activities, who has the unity consciousness and team spirit. He has unlimited potential and tenacity, which will definitely lead him to success in your school too. I recommend him as a good candidate and hope you can approve my recommendation.

Recommender: XXX
Title: Middle-level Political Teacher and Class Adviser in Dong Pu High School
mm/dd/yyyy

追问

能帮忙把中文也补上么 就是你帮我翻译的原本中文 我觉得你的语法用的比楼上的好点

追答

其实我就是按照你说的中文翻的，大意一致，有一些小改动，但并不影响原本句意。

推荐信

致任何相关的收信人

XXX同学是广州市东圃中学——省一级高级中学之一的学生。在他就读期间，他尊敬老师并对同学关心备至；他学习刻苦并善于思考，更重要的是，他学习上具有专研精神；他一直成绩优良且有进取心；他性格稳重同时有独立见解；他还是个有主见的学生并且积极参加集体活动，具有团结意识和合作精神。他的潜力是无穷的并且性格坚韧不拔，这样的他将必定也会在贵校取得成功。我特此推荐他为优秀的人选并希望你们能给予批准。

推荐人：XXX
职称：东圃中学中级政治老师兼班主任
某某月/某某日/某某某某年 （英语日期形式）

希望你能满意我的回答

Answer 2

Recommendation Letter
日 /12/2011 （日期）或 12/日/2011
Dear Sir/Madam:

*** is an student of Dong Pu (High 如果要是高中) Middle school in Guangzhou, which is an elite school all around Guangdong province.

*** is a diligent and independent student. He/she (他/她) is not only outstanding at his/her study, but also always enjoying in various team-works. Overall, he/she is an active and intelligent student.
I believe he/she is quit qualified for studying in your school and living overseas, so here I recommend him/her to you.

Yours sincerely,

###(老师名)

Answer 3

Title: letters of recommendationDear you!XXX students in Guangzhou city Dongpu middle school ( grade one high school) during the school, respect teachers, students concerned about; to study hard, be good at thinking, with research expertise in the spirit; good grades, enterprising; personality, independence, is an independent student, actively participate in collective activities, there is a sense of solidarity, spirit of cooperation. There is great potential to learn, have a tenacity, believe that he will succeed in your school. I hereby recommend, hope can be approved.Referee XXX Dongpu middle school politics teacher class intermediateTime XXX

Answer 4

Dear XXX
XXX studies in Guangzhou Dongpu Middle School(senior middle school in the province),
When XXX is at school,XXX respect the teachers,care the classmates,study hard.
(XXX同学在广州市东圃中学（省一级高级中学）就读期间，尊敬老师，关心同学；学习刻苦，_
Further more,XXX is good at thinking and study intensively.
(善于思考，有专研精神)
Besides XXX's has the good grade,has the Adventurous spirit;has the modest character,has the special idea, who is the independent student.
(成绩优良，有进取心；性格稳重，有独立见解，是个有主见的学生，)
XXX attends the team work actively.having the team work consciousness and spirit.
(积极参加集体活动，有团结意识，合作精神。)
The huge study potential is XXX's character too. XXX's study spirit is so strong,We believe he will succeed in the school..
(很大的学习潜力，有一股韧劲，相信他会在贵校学有所成。)
Hereby recommend,Hope for the approval.,
(特此推荐，望能批准。)
Referrer: the form teacher of Dongpu Middle School
(推荐人XXX 东圃中学中级政治老师 班主任)
Time:XXXXXXXXXXXXX
（时间XXXXXXXX）

如果楼主觉得合适就请采纳。毕竟打这么长的英文也不容易。全是自己翻译的。谢谢