Question

求日语高手帮忙翻译成日文。

日本人来拜访工厂，回国后发邮件说：感谢百忙之中抽空招待……类似客套话。

这个时候要怎么用日文回复？

另帮忙翻译这一句：照顾不周，欢迎下次再访。

谢谢帮忙！！！

Answer 1

“日本人来拜访工厂，回国后发邮件说：感谢百忙之中抽空招待……类似客套话。”
远くよりお越しいただき、ありがとうございました。また、お互いにいろいろ交流が出来まして非常に有意义だと存じます。

”另帮忙翻译这一句：照顾不周，欢迎下次再访。”
短期间の中、いろいろ准备不足な所についてご容赦ください。またのご来访、心よりお待ちしております。

Answer 2

感谢百忙之中抽空招待
大変お忙しい中、ご招待顶き感谢しております。

照顾不周，欢迎下次再访。
十分なお构いもできませんでしたが、またのお越しをお待ちしております。

Answer 3

工场を访问する日本人は、电子メールを返した後に言った：楽しませるために时间を割いていただきありがとうございます......同じような礼仪を。

日本の応答にこの时间を使用するには？

、细心の注意を払っ次へ歓迎再访：别のヘルプには、この文を翻訳。