Question

求日语高手帮忙翻译一句话。

【这次您来拜访，日程紧短，敝司多有照护不周，欢迎下次再光临，期待与您会面。】

这句话，如何翻译成日式表达，不要原文字意翻译也可以，请帮忙翻译成日本人惯用的表达方式，谢谢。

Answer 1

这次您来拜访，日程紧短，敝司多有照护不周，欢迎下次再光临，期待与您会面。

この度のご访问は日程が短く、弊社の方で至らない点が多々あったかと存じます。
また是非お越しください。再びお会いでいることを楽しみにしております。

用敬语写就没有问题了。

请参考。

Answer 2

今回で伺い日程を抱き缔めて短く、弊社が多いのには、照护を歓迎し、次回にご期待は、あなたに会っている