Question

几句要翻译的日语短句

1　最近では　この方法を利用するようになってきたそうです？　　　　ようになってきたそうです是什么意思？

2　家で　ゆっくり味わうというのもいいですね　

3　仕事してってもらえない　　てもらえる是什么意思

4 この资料　今日中にコピーしてもらえると助けるんだけど

5 课长に连络がとれ次第　すぐ戻るように伝える　　　　　　とれ次第　是什么意思？
求助高手！

Answer 1

1,最近听说已经开始在用这个方法啦？
ようになってきた 　～ようにする/なる 像***一样做。
　终止型+そう。　是听说据说的意思。　田中さんは来るそうです。听说田中要来。
2，在家里慢慢品味也非常不错。
3，这句貌似有误，应该为：仕事してもらえない
　　てもらう→てもらえる→てもらえない　 意思分别为，得到→能得到→没能得到
所以句子是没有找到工作，或者没有人给分配工作。
4，这个资料能在今天给复印出来的话就帮大忙了~~~
5，一旦联络上科长，就告诉他让他立即回来。
连用型+次第　　一...就.. 帰り次第　一回来就...

Answer 2

1　最近では　この方法を利用するようになってきたそうです？　　　　ようになってきたそうです是什么意思？
听说最近开始使用这个办法了？
ようになってくる 以前不。。，现在变得。。起来。
そうだ　据说，听说，好像

2　家で　ゆっくり味わうというのもいいですね　
在家慢慢品味也不失为一件乐事~

3　仕事してってもらえない　　てもらえる是什么意思
てもらえる 为我做某事，我能获得某事

4 この资料　今日中にコピーしてもらえると助けるんだけど
这些资料要是今天帮我复印了的话就帮了大忙了。

5 课长に连络がとれ次第　すぐ戻るように伝える　　　　　　とれ次第　是什么意思？
一跟课长取得联系就立刻尽快赶回来了。

とれ次第 动词的连用形＋次第，表示一。。。就。。。

Answer 3

2楼加3楼 才能算正确吧，てもらう的意思出入最大，事实上是请求；承蒙的意思，在某件事上受人恩惠。
所以第3句应该是说，没能在工作上得到帮助。
摘抄一下楼上各位的翻译：
1.听说最近开始使用这个方法了。 …ように 如同…那样；なって变得；きたそうです听说。
2.在家里慢慢品味也不错。
3.没能得到工作上的帮助。
4.要是今天能帮我复印完这些资料那真是帮了大忙了。
5.一但联系到课长，告诉他马上回来。

Answer 4

1，表示从不可能的状态到可能的状态，きたそうです是说好像。。。。整句话的意思是最近好像变得可以用这种方法了。
2.在家里慢慢品尝也是不错的
3,。帮我做
4.如果今天就把这个资料复印好就是帮了我大忙了
5.联系上。。。。。之后

Answer 5

1 最近，听说这种方法可以利用起来了吗？そうだ这里应该是指传闻，“听说……”ようになってきたそうです“听说能……”
2 在家里慢慢品尝也是很好的。
3 不能忙我工作 てもらえる：帮我做…，得到…
4 如果今天就把这个资料复印好就是帮了我大忙了
5 一联系上科长就回来传达了。とれ次第：一…就…