Question

英语高手给我翻译一下！译成英文

根据中国海关的规定您货物的总价值必须正好1200欧元才能顺利清关完成
否则我们将无法进行清关，请您再次分配您货物的各项价值，对此我深表歉意但是
我们也无能为力

Answer 1

According to Chinese customs regulations，only the total value of the goods must be just 1200 euros that the customs clearance can be completed smoothly
Otherwise we will be unable to clear customs, please redistribute the value of the goods ,for which I apologize sincerely, but we can do nothing but this.
我是上外的，现在在做外贸。

Answer 2

according to Chinese Customs Regulation ,your goods total value must be exactly € 1,200 then can be clearence successfully. otherwise we just waiting there.
i am so sorry about this happened but hope you kindly understand that we just obey the laws . also pls kindly re-distribution of your goods value. thank you so much .

后面翻译的顺序我稍微调了一下，觉得这样客人听着会比较舒服的，希望帮到你！

Answer 3

According to Chinese customs regulations，the total value of the goods must be exact € 1,200 to process the customs clearance.Otherwise we won't be able to clear customs.
Please redistribute the value of goods, we apologize for the inconvenience but there is nothing we can do.

Answer 4

According to the regulations of Chinese Customs,only total value of your goods is exactly € 1200 ,can you successfully complete customs clearance. which otherwise we won't be able to complete , So please redistribute the value of your goods, for which I apologize deeply, but
we can do nothing but this.