Question

求英文高手翻译~~急求

西班牙是一个集浪漫与激情于一身的国度，她的历史，她的艺术，甚者还有她的美食更是不断地吸引着人们。对于西班牙的美食印象，就像中国有 “生有苏州，玩在杭州，吃在广州，死在柳州”的老话一样，老外的说法是：“住在法国，行在美国，吃在西班牙。”西班牙人会吃、能吃得令人折服，他们吃的是那样认真、那么科学、那样雅致、那么从容不迫。西班牙是世界三大旅游国之一，在这里您不仅可以享受阳光、美食和热情的服务，更能够充分体验生活的乐趣。饮食无疑是西班牙最具吸引力的特色文化之一，不管是质量还是种类都在世界上享有盛誉。

Answer 1

”西班牙人会吃、能吃得令人折服，他们吃的是那样认真、那么科学、那样雅致、那么从容不迫。西班牙是世界三大旅游国之一，在这里您不仅可以享受阳光、美食和热情的服务，更能够充分体验生活的乐趣。饮食无疑是西班牙最具吸引力的特色文化之一，不管是质量还是种类都在世界上享有盛誉。
Spain is a country with romantics and artworks combined together. Its history, art and even its delicious food have always been very attractive to people worldwide. As far as Spain's delicious foods are concerned, people will tell you like this: Living in France,Working / Moving in the USA and Eating in Spain. just we Chinese put it like -------- Born in Suzhou,Playing in Hangzhou,Eating in Guangzhou and Dying in Liuzhou. The Spanish are able to eat, so able to eat that you can't help admiring them for that. They eat so devotedly, so scientifically and so delicately that never do they eat in a hurry. Spain is one of the three greatest countries for tourism, where you can enjoy sunshine, delicious foods and zealous service which are contained in the fact that you can fully delight yourself in experiencing life. Eating is undoubtedly one of the most attractive features of Spain's culture, whether in quality or in variety.

Answer 2

Spain is a country with both romance and passion. Her histry, art and even food have attracted people all the time. The impression to Spanish food is just like what the Chinese old saying said "It is so lucky that if you can be born in Suzhou, play in Hangzhou, eat in Guangzhou, and die in Liuzhou". Meanwhile, there is a saying among foreigners. That is "live in France, travel in America, and eat in Spain". Spainsh is good at eating, and the way they eat can make you respect them. They eat seriously, scientifically, elegantly, and unruffledly. Spain is one of the biggist tourist destination countries. In Spain you can not only enjoy the sunshine, delicious food, and warm service, but also experience the happiness of life to a large degree. There is no doubt that food culture is one of the most attractive cultures of Spain, because it is famous all over the world either the quality or categories.