Question

那位大虾帮忙翻译一下，顺带分析一下句子成分，Thanks.

The news came as no surprise to me . I had known for some time that the factory was going to shut down.
重点分析一下这句 The news came as no surprise to me 的句子成分。

Answer 1

句子中文翻译：这些消息传到我耳朵里我不觉得惊奇，这家工厂快要倒闭这消息我知道有一段时间了。The news came as no surprise to me 中的as 引导的是伴随状语，后面that引导的是宾语从句。

Answer 2

工厂要倒闭了，消息传来我并不吃惊，我早已知道。
调整语序：The news came to me as no surprise=not as a surprise.
变成肯定：The news came to me as a surprise.
surprise在此句中是“意料之外的事”
The news came as no surprise. as 是介词，作为...

追问

你好，细分的话，那as no surprise是作为方式状语还是其他? Thanks.

追答

这不太好界定。也许应该算结果状语吧。

Answer 3

这消息我并不感到吃惊。我已经知道了一段时间，工厂要倒闭了。

Answer 4

这消息我并不感到吃惊。我已经知道了一段时间，工厂要倒闭了。

Answer 5

当我听到这个消息时并不吃惊，公司要倒闭这件事我已经知道一段时间了。
（OK?望采纳）