Question

求日语高手帮忙翻译几句对话。

请用用括号里的词来翻译。谢谢帮忙了
1、——你没乘公共汽车吗？
——那么挤的车怎么上得去！
——最近车比以前更挤了。尤其是上班时间要等好几辆车。
——什么时候车子才会不挤呢？
（どうして……ものか）
2、——小李，你好像不太和小张接触，是讨厌他吗？
——不，谈不上讨厌。
（というほどでもない）

Answer 1

1-you didn't, the bus?
-so crowded car on how to go!
Recently, more than ever, crowded car. Especially to go to work time several car.
-when the car would not the crowded?
(ど う し て... も の か)
2,-xiao li, you didn't seem to tai chamberlain contact, is hate him?
-no, no hate.
(と い う ほ ど で も な い)

1、——バスに乗ってなかっただろうか。
——そんなに混んでの车どうで行きます!
——最近の车は、以前よりも混んでいました。特に出勤时间待たねばならない数台の车を止めた。
——いつ车となってしまう割り込んだりせずだったのだろうか。
(どうしてもの)か……
2、である李さん、あなたはまるで不太と张さんと接触は、嫌なのだろうか。
——いや、决して嫌だ。
(とどでもうほいな)い

Answer 2

1， バスは乗らなかったのか？
　　そんなに込んでいるバスに　どうして　乗ることが出来る　ものか　。
　　最近は前よりもっと込んでいるよね。特に出勤时间帯に何台目のバスも待たされるよ。
　　いつかバスは込んでいないかね。

2、李さん、张さんとはあまり付き合いたくないようだが、彼のことが嫌いなのか。
　　いいえ、嫌いというほどでもないよ。

Answer 3

バスに乗らなかったの？
そんなに込んでいて、乗るわけないじゃん。
最近いつもよりこんでいるね。特に仕事に行くとき何台かのバスを待たなきゃうね。
どうして込まないものか？
　
李さん、张さんとあんまり接触していないようだね。きらいなの？
いいえ、嫌いというほどでもないけど。
第一句不太会，用那个どうして……ものか