6个回答
展开全部
Night-time sharpens, heightens each sensation ...
夜晚让各种感觉更加敏锐强烈
Darkness stirs and wakes imagination ...
黑暗骚动唤醒无限想像
Silently the senses abandon their defenses ...
感官静静地卸下武装
Slowly, gently, night unfurls its splendour ...
缓缓轻柔的 黑夜展露它的华丽
Grasp it, sense it, tremulous and tender ...
抓紧它 感受它 战战兢兢的
Turn your face away from the garish light of day,turn your thoughts away from cold, unfeeling light
将你的脸庞移离白昼灿烂的光芒 将你的思绪远离冷漠无情的光芒
and listen to the music of the night ...
聆听夜之音乐
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
比上双眼 臣服于你最深沉的梦中
Purge your thoughts of the life you knew before!
涤净你过往生活的思绪
Close your eyes, let your spirit start to soar!
闭上双眼 让灵魂驰骋翱翔
And you'll live as you've never lived before ...
你将宛如重获新生一般
Softly, deftly, music shall caress you ...
轻柔灵巧的 音乐将抚慰你
Hear it, feel it, secretly possess you.
倾听它 体会它 悄悄的占有你
Open up your mind, let your fantasies unwind, in this darkness which you know you
敞开心扉 让你的幻想天马行空 在你熟悉的黑夜中
cannot fight -- the darkness of the music of the night ...
你无法抗拒 夜之音乐的黑暗
Let your mind start a journey through a strange, new world!
让你的心灵开启奇异新世界之旅
Leave all thoughts of the world you knew before!
抛开你过往生活的一切思绪
Let your soul take you where you long to be!
让你的灵魂带你奔向你所渴望之地
Only then can you belongto me ...
唯有那时你才能属于我
Floating, falling, sweet intoxication!
时起时落 心醉神迷
Touch me, trust me, savour each sensation!
触摸我 信赖我 品尝每种情感
Let the dream begin, let your darker side give in to the power of the music that
让梦再度开启 让你的阴暗面臣服
I write -- the power of the music of the night ...
在我所谱写的音乐力量之下 夜之音乐的力量
You alone can make my song take flight - help me make the music of the night ...
唯有你能令我歌声飞扬 助我共谱夜之音乐
我觉得这已经够官方的了，你觉得不好我就没办法了
夜晚让各种感觉更加敏锐强烈
Darkness stirs and wakes imagination ...
黑暗骚动唤醒无限想像
Silently the senses abandon their defenses ...
感官静静地卸下武装
Slowly, gently, night unfurls its splendour ...
缓缓轻柔的 黑夜展露它的华丽
Grasp it, sense it, tremulous and tender ...
抓紧它 感受它 战战兢兢的
Turn your face away from the garish light of day,turn your thoughts away from cold, unfeeling light
将你的脸庞移离白昼灿烂的光芒 将你的思绪远离冷漠无情的光芒
and listen to the music of the night ...
聆听夜之音乐
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
比上双眼 臣服于你最深沉的梦中
Purge your thoughts of the life you knew before!
涤净你过往生活的思绪
Close your eyes, let your spirit start to soar!
闭上双眼 让灵魂驰骋翱翔
And you'll live as you've never lived before ...
你将宛如重获新生一般
Softly, deftly, music shall caress you ...
轻柔灵巧的 音乐将抚慰你
Hear it, feel it, secretly possess you.
倾听它 体会它 悄悄的占有你
Open up your mind, let your fantasies unwind, in this darkness which you know you
敞开心扉 让你的幻想天马行空 在你熟悉的黑夜中
cannot fight -- the darkness of the music of the night ...
你无法抗拒 夜之音乐的黑暗
Let your mind start a journey through a strange, new world!
让你的心灵开启奇异新世界之旅
Leave all thoughts of the world you knew before!
抛开你过往生活的一切思绪
Let your soul take you where you long to be!
让你的灵魂带你奔向你所渴望之地
Only then can you belongto me ...
唯有那时你才能属于我
Floating, falling, sweet intoxication!
时起时落 心醉神迷
Touch me, trust me, savour each sensation!
触摸我 信赖我 品尝每种情感
Let the dream begin, let your darker side give in to the power of the music that
让梦再度开启 让你的阴暗面臣服
I write -- the power of the music of the night ...
在我所谱写的音乐力量之下 夜之音乐的力量
You alone can make my song take flight - help me make the music of the night ...
唯有你能令我歌声飞扬 助我共谱夜之音乐
我觉得这已经够官方的了，你觉得不好我就没办法了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
夜来临，感觉渐渐，敏锐清晰
暗夜流动，唤醒想象
让理性默然，不再抵挡
不再抵挡我书写的音乐
只因这是夜之乐章
缓缓地，温柔地，看那尽情展开的，夜之辉煌
去把握它呵，在掌中体验它的颤栗，它的脆弱
倾听便是信念，音乐可是欺骗
如闪电般强烈，似烛光般温柔
闭上双眼，因为眼睛只看见
真相并非如你所愿
黑暗中易于伪装
相信真相理所应当
轻轻地，温柔地，且任音乐爱抚你
倾听它，触摸它，将自己默默交付它
打开你的心，张开想象的翅膀
在这黑暗中你不必再挣扎
在这夜之乐章的无边黑暗中
闭上双眼，启程向奇异的新世界
弃绝你对俗世往昔的万般思量
闭上双眼，让音乐解脱你的束缚
直到那时，直到那时你才属于我
游移，飘坠，甜蜜地沉醉
来触摸我，相信我，来品味每一丝感觉
让梦开始，让你心底的幽暗褪
向我的乐章俯首
向这夜之乐章的力量俯首
只有你，只有你能让我的歌飞翔
助我完成这夜之乐章
暗夜流动，唤醒想象
让理性默然，不再抵挡
不再抵挡我书写的音乐
只因这是夜之乐章
缓缓地，温柔地，看那尽情展开的，夜之辉煌
去把握它呵，在掌中体验它的颤栗，它的脆弱
倾听便是信念，音乐可是欺骗
如闪电般强烈，似烛光般温柔
闭上双眼，因为眼睛只看见
真相并非如你所愿
黑暗中易于伪装
相信真相理所应当
轻轻地，温柔地，且任音乐爱抚你
倾听它，触摸它，将自己默默交付它
打开你的心，张开想象的翅膀
在这黑暗中你不必再挣扎
在这夜之乐章的无边黑暗中
闭上双眼，启程向奇异的新世界
弃绝你对俗世往昔的万般思量
闭上双眼，让音乐解脱你的束缚
直到那时，直到那时你才属于我
游移，飘坠，甜蜜地沉醉
来触摸我，相信我，来品味每一丝感觉
让梦开始，让你心底的幽暗褪
向我的乐章俯首
向这夜之乐章的力量俯首
只有你，只有你能让我的歌飞翔
助我完成这夜之乐章
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
展开全部
在歌剧魅影的官方中文版出来之前，哪个都不是官方的，而且就算官方出来也未必是最好的，具体请参见官方日文版。。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这首歌还没有出过官方版的译配，所以没法提供一个标准版本。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
根本就没有官方的
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
