Question

墨子《公输》中的这句“知而不争，不可谓忠；争而不得，不可谓强；”里面的“争”究竟有没有通假的意思？

对于这个问题，不同的参考资料书有不同的翻译，有些参考书就翻译成是通假“诤”，谏诤之意，有些翻译成“力争”，没有通假，我都被搞糊涂了，究竟是不是通假呢？

Answer 1

“知而不争，不可谓忠；争而不得，不可谓强”，争是通假字，通“诤”，劝谏、争辩之意。

Answer 2

“知而不争”：明明知道事情是错的，却不据理力争。