Question

求英语文章翻译！！急

When John and Victoria Church arrived in New York from London for a one-year stay, they brought no furniture with them. They had planned either to live in a furnished apartment or to buy used furniture. But they soon learned about a new way of furnishing an apartment or a house that more and more people me using. The renting of home furnishings (furniture, dishes, and so on) has become one of America ' s fastest growing businesses.Why do people rent their home furnishings instead of buying them ? Many kinds of people:international businessmen, government officials, airline workers, young married couples – the people whose job or business may force them to move frequently from one- city ( or country) to another-- find they can rent better quality furniture than they could afford to buy. Young people with little money do not want to buy cheap furniture that they soon grow to dislike. They prefer towait until they have enough money to buy furniture they really like. Meanwhile, they rent. And people whose work takes them from place to place are saved the trouble of moving their furniture each time. They simply rent new furniture when they each their new home.      One family, now settled in a large, beautiful home, liked their rented furniture so much they decided to keep renting it instead of buying new things. But they don' t like to tell people about it.The idea of renting home furnishings is still quite new, and they are not sure what their neighb0nmight think.

Answer 1

约翰和维多利亚从伦敦搬到纽约并打算在此呆上一年，他们没有带任何家具。他们计划要么住在配有家具的公寓要么就购买二手家具。但他们很快就发现了很多人装修公寓或房子时采用的一种新的办法。家居用品（家具，餐具等）出租已成为美国增长最快的行业之一。为什么人们愿意租用家居用品而不愿意购买呢？像国际商人，政府官员，航空公司员工，年轻夫妇这些工作或生意上要求他们经常从一个城市（或国家）到另一个地方的人发现他们能够租到比他们买得起的更好的家具。并不富裕的年轻人并不想买便宜的家具，因为他们很快就不喜欢了。他们宁愿等到他们有足够的钱去买他们真正喜欢的家具。因此，他们选择租赁。并且这些人都省了每次搬家的麻烦。他们只是每到新家时简单的租一些新家具而已。一个家庭，如今住在一个大的、美丽的家里，他们决定继续租赁而不购买新家具。但他们并不想告诉人们这事。租用家居用品这个理念还是相当新的，他们不清楚邻居会怎么想。

这是哪的原文，感觉结构和语法上有很多不通的地方，翻译的很糙，仅供参考

Answer 2

当约翰和维多利亚。丘吉尔从伦敦来到纽约进行为期一年的长住的时候，他们没有带着任何家具。他们既不准备住进一个已经装修好的公寓也不想使用二手的家具。但是他们很快了解到了一个正在被越来越多人所使用的装修公寓的新式方法。那就是租房间的家具装饰（家具，餐具，等等），这已经成为了美国增长最快的商业之一。为什么人们租用家具而不是购买呢？各种各样的人：国际商人，政府官员，空乘人员，刚结婚的年轻人——这些人的工作和事业使得他们必须频繁的从一个城市（或是国家）到另外一个城市（或是国家，）于是他们发现他们可以租用到更好的家具，而购买则负担不起。年轻人有的钱不多，不愿意买一些家具，而且他们也会很快不喜欢那些家具。他们宁愿等有钱了去买那些他们真正喜欢的家具。同时，他们租用家具。京城换地方工作的人则省去了次次搬家具的麻烦。他们到了新家只是简单的租用新的家具。有一家人，现在定居在一个很大而且漂亮的房子里，他们是如此喜欢他们租用的家具以至于他们决定一直租用而不去买新的家具了。但是他们不喜欢告诉人们这些事情。租用家具的观念仍然很新鲜，而他们不知道他们的邻居会怎样想。