Question

帮忙翻译一下Lady Gaga的《poker Face》歌词

翻译成中文。

Answer 1

　　Lady Gaga
　　poker Face

　　Mum mum mum mah
　　Mum mum mum mah
　　I wanna hold em' like they do in Texas plays 我想要抓住他们就像他们在玩德州扑克
　　Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me 让他们为我发牌 宝贝 留在我身边
　　(I love it)
　　（我爱它）
　　Luck and intuition play the cards with spades to start 直觉说好运气是从黑桃出起　
　　And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart 等他上钩 我会成为他心里的角色
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　I wanna roll with him a hard pair we will be 想要和他一起摇摆 我们会是坚强的一对
　　A little gambling is fun when you're with me 当你和我在一起小小的赌博也是乐趣　
　　(I love it)
　　(我爱它）
　　Russian Roulette is not the same without a gun 没有了枪，俄罗斯死亡轮盘赌变得不一样
　　And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun 宝贝如果是爱的话，不野蛮一点就不好玩了　
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)　
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　I won't tell you that I love you 我不会说爱你
　　Kiss or hug you 吻你或是拥抱
　　Cause I'm bluffin' with my muffin 因为我用身体诱惑
　　I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning 我没有说谎只因我对我发散的胶水般的爱情魅力感到吃惊　
　　Just like a chick in the casino 就像赌场里的幼雏
　　Take your bank before I pay you out 在我支你付之前带走你的财产
　　I promise this, promise this 我保证
　　Check this hand cause I'm marvelous 选中此手 因为我会让你感到惊异
　　Can't read my, can't read my 不能理解 ，不能理解
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)

Answer 2

I wanna hold them like they do in Texas please
我想要牵制他们 就像他们在德克萨斯赌场那样
Fold them let them hit me raise it baby stay with me
(I love it)
让他们注意到我 加注吧 宝贝 和我呆在一起吧
(我喜欢)
Luck and intuition play the cards with spades to start
要有好运气还得凭直觉 出牌先出黑桃
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
引他上钩之后 我就要亮出我的底牌赢得他

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
我要让他兴奋起来 让他好好瞧瞧我的本事
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
我要让他兴奋起来 让他好好领教一下我的本事

Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他根本无法读懂我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)
Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他没法猜透我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
我想要和他在一起 我们会是所向披靡的一对
A little gambling is fun when you're with me
你和我在一起时 哪怕是玩一场小小的赌博都会很有趣
(I love it)
我喜欢
Russian Roulette is not the same without a gun
俄罗斯轮盘要是少了枪 那就完全不一样了
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
宝贝 爱情这玩意 不刺激就不好玩了

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
我要让他兴奋起来 让他好好瞧瞧我的本事
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
我要让他兴奋起来 让他好好领教一下我的本事

Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他根本无法读懂我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)

Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他没法猜透我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you
我不会告诉你我爱你
Kiss or hug you
亲吻你或是拥抱你
Cause I'm bluffing with my muffin
因为我虚张声势想吓吓你
I'm not lying I'm just stunning with my love-glue-gunning
我没有说谎 我只是对那如胶似漆的爱情感到吃惊
Just like a chick in the cas*ino
就像赌场里的小妞
Take your bank before I pay you out
在你赢钱之前就已经将你洗劫一空了
I promise this, promise this
我保证
Check this hand cause I'm marvelous
我手上有王牌 因为我可是很不可思议的喔

Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他根本无法读懂我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)

Can't read my
Can't read my
猜不透…
No he can't read my poker face
我总是一副毫无表情的面孔 他没法猜透我
(She's got me like nobody)
(没有人像她那样如此地吸引我)

P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)

Answer 3

Kiss or hug you 吻你或是拥抱
　　Cause I'm bluffin' with my muffin 因为我用身体诱惑
　　I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning 我没有说谎只因我对我发散的胶水般的爱情魅力感到吃惊　
　　Just like a chick in the casino 就像赌场里的幼雏
　　Take your bank before I pay you out 在我支你付之前带走你的财产
　　I promise this, promise this 我保证
　　Check this hand cause I'm marvelous 选中此手 因为我会让你感到惊异
　　Can't read my, can't read my 不能理解 ，不能理解
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah

Answer 4

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
　　I wanna hold em' like they do in Texas plays 我想要抓住他们就像他们在玩德州扑克
　　Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me 让他们为我发牌 宝贝 留在我身边
　　(I love it)
　　（我爱它）
　　Luck and intuition play the cards with spades to start 直觉说好运气是从黑桃出起　
　　And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart 等他上钩 我会成为他心里的角色
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　I wanna roll with him a hard pair we will be 想要和他一起摇摆 我们会是坚强的一对
　　A little gambling is fun when you're with me 当你和我在一起小小的赌博也是乐趣　
　　(I love it)
　　(我爱它）
　　Russian Roulette is not the same without a gun 没有了枪，俄罗斯死亡轮盘赌变得不一样
　　And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun 宝贝如果是爱的话，不野蛮一点就不好玩了　
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
　　I'll get him hot, show him what I've got 我会让他欲火焚身，展示我的魅力
　　Can't read my 不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my不能读懂
　　Can't read my 不能读懂
　　No he can't read my POKER FACE 他不能读懂我的扑克脸
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)　
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　I won't tell you that I love you 我不会说爱你
　　Kiss or hug you 吻你或是拥抱
　　Cause I'm bluffin' with my muffin 因为我用身体诱惑
　　I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning 我没有说谎只因我对我发散的胶水般的爱情魅力感到吃惊　
　　Just like a chick in the casino 就像赌场里的幼雏
　　Take your bank before I pay you out 在我支你付之前带走你的财产
　　I promise this, promise this 我保证
　　Check this hand cause I'm marvelous 选中此手 因为我会让你感到惊异
　　Can't read my, can't read my 不能理解 ，不能理解
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　Can't read my, can't read my 不能读懂 ，不能读懂
　　No he can't read my poker face 他不能读懂我的纸牌面孔
　　(She's got me love nobody) 她当我不存在
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)
　　P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE
　　扑扑扑扑克脸，扑扑扑克脸
　　(Mum mum mum mah)