Question

気が置けない什么意思，详细说一下。

据调查，日本人过半不懂其意思，请高人详解。
与之相对应、きの置けない人

例を挙げていただけませんか？

Answer 1

気が置けない 来自于気が置く的可能否定。
気 有心意,心思,意向,主意,念头,打算等意思。
置く 有 放,搁,置;摆;排;陈设等意思
本意是：意向不能搁置。引申为：没有隔阂;无需客套;推心置腹

気の置けない人/无需客套的人;没有隔阂的人;可以推心置腹的人．
用の表示同位语 和気が置けない 意思完全一样
比如：彼とは～が置けない仲だ/和他是无话不谈的知心朋友．

供参考！

Answer 2

解释:互いに気心が通じていて、心から打ち解けることができる様子（没有隔阂;无需客套;推心置腹)
例：子供のときから、ずっと付き合っている、気が置けない友人（从小时候起就一直交往,无需客套的朋友)

*关联:気が置ける/気が置かれる(有隔阂,有戒心;客气,拘束)
例:彼は旧友であっても、気が置けている（尽管是老朋友,他还是放不开)
以上,供参考

Answer 3

推心置腹

Answer 4

译文：
気が置けない
翻译结果：
推心置腹

Answer 5

気が置けない---没有隔阂;推心置腹