Question

the pretty reckless 《goin' down》中文歌词

求大手翻译~

Answer 1

Goin' Down 万劫不复

Hey there, Father hey神父
I don’t wanna bother you 本来我不想打扰你
But I’ve got a sin to confess. 但我有罪要忏悔
I’m just sixteen if you know what I mean 我只有16岁，如果你明白我想说什么
Do you mind if I take off my dress? 不知道你会不会介意我把衣服脱光光？

Don’t know where to start 不知道从何说起
Let me get to the good parts 让我直入主题吧
Might wanna cross up your legs 你可以坐下来慢慢听我说
I’ve got envy, I’ve got greed, anything that you need 我易妒，我贪心，你说得出的缺点我都有
And I’m not above having to beg 但是我不屑于乞求，也不奢望你会原谅我

There was this boy who tore my heart in two 有个男生，让我心碎
I had to lay him eight feet underground 我一定要把他打入十八层地狱

All I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause I am goin’ down 我正跌落无底深渊
And what I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause I am goin’ down, all the way down 我正跌落无底深渊

Well, hey there, Father hey神父
There is just one other thing 还有一件事
I have a simple request 我有个小小的请求
I hear you know God, could you give him a nod in my direction 我知道你认识上帝，
你能否点头同意，我怕
I would be in your debt 我会成为你的负累

Perhaps there is something that we could work out 或许有一件事我们能一起解决
I noticed your breathing is starting to change 我听到你的呼吸声变得越来越急促
We could go in the back behind all these stacks of bibles 我们可以藏到放着圣经的书架后面
And get out of this cage 然后就能逃出这个笼牢

There was this boy who tore my heart in two 有个男生，让我心碎
I had to lay him eight feet underground 我一定要把他打入十八层地狱

All I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause I am goin’ down 我正跌落无底深渊
And what I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause God，I am goin’ down, all the way down 噢天啊，我正在堕落

I didn’t wanna do it, Father 神父，其实我也不想事情发展到这个地步
But I caught him with another woman in the bed I made him 但我逮到他和另外一个女人上床了
So I put him in a grave 然后我就把他扔进坟墓

And now there’s no one left around to get me off 现在没有人能帮我
When I want it to drag(wanna drag) 我想把尸体搬走，却无能为力

The next day on the television they identified him 第二天我在电视上看到警察查明了他的身份
By the circumcision that I made and now I’m on the run 是通过我切割他的尸体的方法查出来的，现在我在逃亡
But wait, why did I have to go and kill him 等等，为什么我要杀了他？
When he was the best I’d ever had 他以前可是我最爱的人啊

All I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause I am goin’ down 我正跌落无底深渊
And what I need is someone to save me 我需要的只是一个人来拯救我
Cause God，I am goin’ down, all the way down 噢天啊，我正跌落无底深渊

I’m goin’ down 我正跌落无底深渊
On my way down 万劫不复

参考自Taylor momsen贴吧