Question

一些日语问题 ~~~~ 求解释

首先 求翻一下以下2句话 括号里为隐藏意思
我家里有妈妈和2个弟弟 我家里有妈妈和弟弟（总共）2人
主要是想知道后者的说法

另外以下
田中さんは兄弟が五人あります　　　
田中さんには兄弟が五人います　　

不是都说表动物和人用います 为什么前者用 あります　
是不是为了表示宾语为主语所有 ？？ 那也就是说 假如说 我有只小狗
用前者说法不加に 也可以用 あります 吗 ？？

还有就是前者和后者分别的 あります　 还有 います 可以互换使用吗

Answer 1

1）
我家里有妈妈和2个弟弟　　　　　　私の家には母と二人の弟がいます。
我家里有妈妈和弟弟（总共）2人　　私の家には母と弟、二人います。
2）
动物和人用【います】，无生命物品用【あります】，一般所指的是存在句。
而【田中さんは兄弟が五人あります】中的【あります】表示的是“拥有”而不是“存在”。
“我有只小狗”可以说【私は子犬があります】。
3）
一般讲【あります】和【います】不能互换。
前面的例子，看上去似乎好象是互换了，但表达的意思不一样。所以，不能一概而论。

Answer 2

以前我一直以为“あります”和“います”的分别是在于活的还是死的，结果我的日本人老师告诉我那应该是以“动的”还是“不动的”来区分。
但是当时我们问他“那要是僵尸能动算用哪个？”“动画片的角色能动用哪个？”
老师囧了。

Answer 3

1 .我家里有妈妈和2个弟弟 私の家族はママと2つの弟だ
2 .我家里有妈妈和弟弟（总共）2人 私の家族は母や弟(キム・ヒョミョン)2人だった

田中先生是兄弟有五名
田中先生有兄弟有五名